1
00:01:36,297 --> 00:01:37,429
Ei!
2
00:01:45,673 --> 00:01:47,806
Pare a porra do carro, cara.
3
00:01:51,645 --> 00:01:54,646
Ei, cara, é melhor você estar
que bom que você parou, idiota.
4
00:01:54,648 --> 00:01:57,382
Desculpe, cara. eu não fiz
até mais, cara.
5
00:01:57,384 --> 00:01:58,617
Mova sua bunda.
6
00:01:58,619 --> 00:02:00,152
Vamos.
7
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
Então, onde você está
indo de qualquer maneira, cara?
8
00:02:05,860 --> 00:02:07,659
Apenas viajando, cara.
9
00:02:07,661 --> 00:02:10,195
Eu tenho que descer e ver
meu oficial de condicional idiota.
10
00:02:10,197 --> 00:02:11,864
Eu tenho algumas garotas
alinhados para esta noite.
11
00:02:11,866 --> 00:02:14,399
Não é uma merda?
12
00:02:14,401 --> 00:02:16,268
Não me diga.
13
00:02:19,907 --> 00:02:22,374
Irmão de Crump? Não minta.
14
00:02:22,376 --> 00:02:23,742
O cara ainda está na prisão, cara.
15
00:02:23,744 --> 00:02:25,711
Não, cara. Eles o deixaram sair.
16
00:02:25,713 --> 00:02:28,614
Ele estava me contando sobre isso
garotas totalmente radicais
17
00:02:28,616 --> 00:02:30,883
ele desceu
a casa Frankie Avalon.
18
00:02:30,885 --> 00:02:33,552
Eles são do norte.
Eles estão todos com vontade de festejar.
19
00:02:33,554 --> 00:02:35,721
Ouviu isso? Crump's
irmão tem algumas garotas.
20
00:02:35,723 --> 00:02:37,356
Não me diga.
21
00:02:37,358 --> 00:02:40,259
Já faz um tempo desde que eu
vi garotas por aqui.
22
00:02:40,261 --> 00:02:41,627
Qual é a proporção, cara?
23
00:02:41,629 --> 00:02:43,328
Ouvi dizer que são apenas dois.
24
00:02:43,330 --> 00:02:46,231
Beliche. O irmão de Crump
um maldito psicopata.
25
00:02:46,233 --> 00:02:47,566
Não estou desparasitando os filhotes dele.
26
00:02:47,568 --> 00:02:48,867
Nem mesmo, cara.
27
00:02:48,869 --> 00:02:50,769
Eu não quero acabar
como aquele cara samoano.
28
00:02:50,771 --> 00:02:54,540
Não, merda. Você teria que estar
um bastardo louco e durão
29
00:02:54,542 --> 00:02:56,175
verme
os filhotes do irmão de Crump.
30
00:02:56,177 --> 00:02:58,277
Nem mesmo, cara.
31
00:02:58,279 --> 00:03:00,312
De jeito nenhum, cara.
32
00:03:09,190 --> 00:03:11,690
Ei, Tack, onde você está indo?
33
00:03:24,205 --> 00:03:25,938
¶ Terminei com minha mulher ¶
34
00:03:25,940 --> 00:03:28,340
¶ porque ela não pôde me ajudar ¶
35
00:03:28,342 --> 00:03:29,675
¶ com minha mente ¶
36
00:03:29,677 --> 00:03:31,944
¶ as pessoas acham que sou louco ¶
37
00:03:31,946 --> 00:03:35,681
¶ porque estou carrancudo
o tempo todo¶
38
00:03:47,528 --> 00:03:50,429
¶ o dia todo
Eu penso em coisas¶
39
00:03:50,431 --> 00:03:53,232
¶ mas nada parece
para satisfazer ¶
40
00:03:53,234 --> 00:03:55,567
¶ acho que vou enlouquecer
se eu ¶
41
00:03:55,569 --> 00:03:59,438
¶ não encontro algo
gratificar¶
42
00:03:59,440 --> 00:04:00,906
ah! Oh!
43
00:04:00,908 --> 00:04:03,575
¶ Você pode me ajudar? ¶
44
00:04:03,577 --> 00:04:06,712
¶ você não vai encontrar meu cérebro? ¶
45
00:04:06,714 --> 00:04:10,315
¶ uau, sim ¶
46
00:04:22,730 --> 00:04:25,530
¶ Preciso que alguém me mostre ¶
47
00:04:25,532 --> 00:04:28,700
¶ as coisas da vida
que não consigo encontrar¶
48
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
¶ Não consigo ver as coisas¶
49
00:04:30,671 --> 00:04:33,005
¶ que fazem a verdadeira felicidade ¶
50
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
¶ Devo ser cego¶
51
00:04:40,481 --> 00:04:43,548
¶ faça uma piada e eu suspirarei ¶
52
00:04:43,550 --> 00:04:46,385
¶ e você vai rir
e eu vou chorar¶
53
00:04:46,387 --> 00:04:48,920
¶ felicidade que não consigo sentir ¶
54
00:04:48,922 --> 00:04:52,758
¶ e amor para mim
é tão irreal... ¶
55
00:05:08,442 --> 00:05:10,309
então você tem um plano esta noite
ou o quê?
56
00:05:10,311 --> 00:05:12,311
Porra, sim, eu tenho um plano, cara.
57
00:05:12,313 --> 00:05:14,313
Eu tenho um radicalmente
plano infernal.
58
00:05:14,315 --> 00:05:17,683
Primeiro temos uma porrada
de latas altas, certo,
59
00:05:17,685 --> 00:05:20,652
depois uma bola oito...
não! Um quarto de onça,
60
00:05:20,654 --> 00:05:23,422
um quinto de Jack apenas
para aliviar a tensão.
61
00:05:23,424 --> 00:05:25,824
Então acendemos o grosso
verlacioso botão ganga,
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,726
pegue essas garotas
todos os chifres obstinados.
63
00:05:27,728 --> 00:05:30,495
Nós apenas vamos fazer
o que sempre fazemos...
64
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
dirigir por aí como idiotas
65
00:05:32,399 --> 00:05:35,901
então acabo no stop-n-go, comendo
aqueles burritos do Reynaldo.
66
00:05:35,903 --> 00:05:38,737
Cale a boca, Joe viado!
67
00:05:38,739 --> 00:05:41,440
Você tem uma atitude
problema, cara.
68
00:05:41,442 --> 00:05:43,342
Estou cansado de sempre
fazendo a mesma merda.
69
00:05:43,344 --> 00:05:44,776
O que mais vamos fazer?
70
00:05:44,778 --> 00:05:46,778
Eu não sei, tem
ser algo mais
71
00:05:46,780 --> 00:05:48,480
do que dirigir por Torrance
72
00:05:48,482 --> 00:05:50,449
tentando ficar bêbado,
apedrejado e colocado.
73
00:05:50,451 --> 00:05:52,984
Joe, você esteve
estranhando comigo.
74
00:05:52,986 --> 00:05:54,553
Eu não estou estranhando
em você, cara.
75
00:05:54,555 --> 00:05:57,789
Sim, você é.
Desde o culto da ostra azul.
76
00:05:57,791 --> 00:05:59,358
Você foi atingido por aquele laser, cara,
77
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
você tem atuado
como uma buceta.
78
00:06:00,961 --> 00:06:04,029
Por que você não faz um inventário
o que temos a nosso favor.
79
00:06:04,031 --> 00:06:06,131
Merda, cara.
80
00:06:06,133 --> 00:06:08,834
Está tudo espanado.
81
00:06:11,839 --> 00:06:14,106
Exceto por esta carne
e burrito de batata, amigo.
82
00:06:14,108 --> 00:06:16,074
É isso?
83
00:06:18,579 --> 00:06:20,946
Sempre peguei o pote.
84
00:06:20,948 --> 00:06:22,481
O schnappster.
85
00:06:22,483 --> 00:06:23,882
Merda me deixa puta.
86
00:06:23,884 --> 00:06:26,818
E aquela erva daninha
seu irmão te vendeu?
87
00:06:26,820 --> 00:06:31,123
Tem cerca de meio baseado. Mas
essa merda me dá dor de cabeça.
88
00:06:31,125 --> 00:06:34,459
Schnappster, meio baseado de ambrósia.
Isso é decente.
89
00:06:34,461 --> 00:06:37,596
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar algumas garotas para nós.
90
00:06:37,598 --> 00:06:40,031
¶ S.O.S. Você ouve estas palavras ¶
91
00:06:40,033 --> 00:06:43,135
¶ contando a você agora
sobre meu estado ¶
92
00:06:43,137 --> 00:06:45,871
¶ Eu digo para você aproveitar a vida ¶
93
00:06:45,873 --> 00:06:49,541
¶ Eu gostaria de poder,
mas é tarde demais¶
94
00:06:49,543 --> 00:06:51,710
que porra é essa, cara?
95
00:06:51,712 --> 00:06:53,478
Você quer festejar com
os filhotes de búfalo?
96
00:06:53,480 --> 00:06:55,781
E eu quero carne de porco
as avós deles também, cara.
97
00:06:55,783 --> 00:06:57,816
Eles sabem sobre algumas festas.
98
00:07:03,157 --> 00:07:05,690
E aí, mamacitas?
99
00:07:05,692 --> 00:07:07,058
Apenas pendurado.
100
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
Alguma coisa acontecendo?
101
00:07:09,530 --> 00:07:12,564
Os bebedores têm um caso de boi
no parque de gasolina.
102
00:07:12,566 --> 00:07:14,099
O que mais há de novo?
103
00:07:14,101 --> 00:07:16,067
Onde é a festa?
104
00:07:16,069 --> 00:07:19,438
Há um barril no Muldoon's
lugar dos pais em p.V.
105
00:07:19,440 --> 00:07:22,541
Você não quer festejar com
aqueles palos verdes queebies, cara.
106
00:07:22,543 --> 00:07:24,743
Ei, é uma festa.
107
00:07:24,745 --> 00:07:26,445
Quem será,
só vocês?
108
00:07:26,447 --> 00:07:30,916
Sim. Poderíamos brincar de submarino.
109
00:07:33,687 --> 00:07:36,221
Na verdade, senhoras, estamos correndo
um pouco atrasado.
110
00:07:36,223 --> 00:07:38,156
Temos que dar o fora.
111
00:07:38,158 --> 00:07:40,192
Aonde vocês vão?
112
00:07:40,194 --> 00:07:43,195
Apenas viajando, cara.
Você sabe como é.
113
00:07:43,197 --> 00:07:45,464
Divirta-se.
114
00:07:53,640 --> 00:07:56,641
Que porra é submarino
enfim, cara?
115
00:07:56,643 --> 00:07:59,110
Eu não quero saber, cara.
116
00:08:04,618 --> 00:08:07,118
Merda! Minha fita.
117
00:08:07,120 --> 00:08:09,621
Essa maldita máquina
acabei de roubar minha fita.
118
00:08:09,623 --> 00:08:12,090
Grande merda, cara. Coloque outro.
119
00:08:24,137 --> 00:08:27,506
Que porra é essa?
Não tema o ceifador, cara.
120
00:08:27,508 --> 00:08:30,509
Você não está brincando com essa merda de buceta
o torpedo azul, cara. Eu te disse.
121
00:08:30,511 --> 00:08:33,245
Culto da ostra azul.
Eu não dou a mínima.
122
00:08:33,247 --> 00:08:36,681
É uma música de buceta. É b.O.C.
Como pode ser uma buceta?
123
00:08:36,683 --> 00:08:39,951
Deixe-me dizer uma coisa. Cada banda
lança pelo menos uma música de buceta
124
00:08:39,953 --> 00:08:42,587
para que eles possam descobrir quem são os viados.
Agora tire isso.
125
00:08:44,057 --> 00:08:45,190
Foda-se, cara.
126
00:08:45,192 --> 00:08:47,259
Foda-me?
127
00:08:47,261 --> 00:08:50,028
É uma música de buceta.
128
00:08:50,030 --> 00:08:52,998
Canção de buceta, hein, viado?
Diga! Diga!
129
00:08:53,000 --> 00:08:55,967
OK, cara! Tudo bem!
É uma música de buceta.
130
00:08:59,907 --> 00:09:03,008
Eu disse que é uma música de buceta.
131
00:09:19,293 --> 00:09:22,294
Confira, cara. É aderência.
132
00:09:22,296 --> 00:09:24,296
O tackmeister.
Aquele maldito pudim.
133
00:09:24,298 --> 00:09:26,031
Pendure um loogie nele.
134
00:09:26,033 --> 00:09:27,866
Tudo bem.
135
00:09:34,141 --> 00:09:35,807
Tack, seu viado!
136
00:09:35,809 --> 00:09:39,010
Ei, cara!
Eu tenho algumas garotas, cara!
137
00:09:41,181 --> 00:09:43,281
Tack tem algumas garotas?
138
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
Cara, por que vocês cuspiram em mim?
139
00:09:51,058 --> 00:09:54,893
Joe viado. Você cuspiu em
meu amigo, cara.
140
00:09:54,895 --> 00:09:57,095
Você me disse para fazer isso.
141
00:09:57,097 --> 00:10:00,899
Hubbs, me dê uma carona
até a praia, cara.
142
00:10:00,901 --> 00:10:02,200
O que está acontecendo
na praia?
143
00:10:02,202 --> 00:10:03,969
Tem algumas garotas lá embaixo.
144
00:10:03,971 --> 00:10:06,171
Sim? Que tipo de
garotas estamos conversando?
145
00:10:06,173 --> 00:10:08,640
Eles são do norte.
146
00:10:08,642 --> 00:10:10,942
Eles disseram que querem festejar.
147
00:10:10,944 --> 00:10:13,778
Não brinca, cara? No norte?
148
00:10:13,780 --> 00:10:15,080
Quantos pintinhos?
149
00:10:15,082 --> 00:10:18,283
Há, tipo,
uma porrada deles, cara.
150
00:10:18,285 --> 00:10:19,351
Você conversou com eles?
151
00:10:19,353 --> 00:10:22,687
Bem, sim, eu conversei com eles.
152
00:10:22,689 --> 00:10:25,123
Que tipo de garotas
vamos conversar com Tack, cara?
153
00:10:25,125 --> 00:10:27,759
Eu não sei, cara. Eles
deve querer muito.
154
00:10:27,761 --> 00:10:29,394
O que eles conseguiram, tipo,
grandes bundas de búfalo?
155
00:10:29,396 --> 00:10:31,863
Sem chance. Essas garotas estão bem.
156
00:10:34,134 --> 00:10:36,267
Ei, tack,
157
00:10:36,269 --> 00:10:39,838
nós trocaremos esta metade com você
junta para os pintinhos.
158
00:10:39,840 --> 00:10:42,374
É a porra da erva daninha, cara.
159
00:10:42,376 --> 00:10:44,142
OK.
160
00:10:44,144 --> 00:10:47,245
Nós lhe daremos tudo isso
garrafa de schnappster,
161
00:10:47,247 --> 00:10:49,914
você nos conta
onde estão os filhotes.
162
00:10:49,916 --> 00:10:51,850
Essa merda me deixa puta.
163
00:10:51,852 --> 00:10:54,419
Essa merda vai pegar seis garotas gordas
todo estilo William Holden
164
00:10:54,421 --> 00:10:56,054
fodido.
165
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
Foda-se isso.
166
00:10:57,991 --> 00:11:00,725
Olha, eu vou te contar
onde estão as garotas, ok.
167
00:11:00,727 --> 00:11:02,293
Apenas me dê uma carona até lá.
168
00:11:02,295 --> 00:11:04,095
Onde eles estão?
169
00:11:04,097 --> 00:11:06,131
Deixe-me entrar no carro primeiro.
170
00:11:06,133 --> 00:11:08,333
Por que você está tentando me vermifugar
fora do acordo para?
171
00:11:08,335 --> 00:11:11,302
Porra. Deixe-o entrar.
172
00:11:18,745 --> 00:11:20,178
¶ Me sentindo bem¶
173
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
¶ não pode ser real... ¶
174
00:11:22,182 --> 00:11:25,216
tack, onde estão esses
garotas de qualquer maneira, cara?
175
00:11:25,218 --> 00:11:26,985
Perto da praia de Torrance.
176
00:11:26,987 --> 00:11:30,121
Na casa de pedra em frente
a antiga casa de Frankie Avalon.
177
00:11:30,123 --> 00:11:31,723
Praia de Torrance?
178
00:11:31,725 --> 00:11:34,926
Se eu vou até lá,
179
00:11:34,928 --> 00:11:37,262
Vou precisar de dinheiro para gasolina.
180
00:11:37,264 --> 00:11:39,264
Merda, cara, só tenho 6 dólares.
181
00:11:39,266 --> 00:11:40,732
Então? Desista.
182
00:11:40,734 --> 00:11:41,933
Sem chance.
183
00:11:41,935 --> 00:11:44,969
Isso é dinheiro para cerveja
durante todo o fim de semana.
184
00:11:44,971 --> 00:11:46,371
Porra.
185
00:11:46,373 --> 00:11:48,239
Hubbs, cara,
nós temos meio tanque.
186
00:11:48,241 --> 00:11:51,943
Não, cara, eu e você temos meio tanque.
Tack não tem nada.
187
00:11:51,945 --> 00:11:54,946
Eu sou aquele que sabe
onde estão os filhotes.
188
00:11:54,948 --> 00:11:56,381
Por que eu deveria pagar?
189
00:11:56,383 --> 00:11:59,384
Informação sem
transporte é igual a pau.
190
00:11:59,386 --> 00:12:00,952
Se não fosse por nós, cara,
191
00:12:00,954 --> 00:12:02,887
você ainda estaria sentado
na estrada se masturbando.
192
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
Pegue o dinheiro, Joe.
193
00:12:04,725 --> 00:12:06,991
Vamos, agarre, pague.
Ah, merda!
194
00:12:06,993 --> 00:12:08,860
Ei, tack.
195
00:12:10,297 --> 00:12:12,230
Não brinque com
meu amigo Joe, cara.
196
00:12:12,232 --> 00:12:15,033
Agora garfo, idiota.
197
00:12:15,035 --> 00:12:17,736
Seus bogards, cara.
198
00:12:28,348 --> 00:12:30,148
Fique aí, Tack.
199
00:12:32,252 --> 00:12:33,384
E aí, crump?
200
00:12:34,988 --> 00:12:37,455
Só trabalhando, cara. Você?
201
00:12:37,457 --> 00:12:39,124
Apenas navegando.
202
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
Dê-nos 6 dólares
vale suco de dinossauro.
203
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
5 dólares e um maço de tintos.
204
00:12:44,097 --> 00:12:46,965
Vocês ouvem falar deles
garotas que meu irmão tem?
205
00:12:46,967 --> 00:12:50,902
Garotas? Não, cara. Nós ouvimos
nada sobre nenhuma garota.
206
00:12:50,904 --> 00:12:54,205
Meu irmão nos pegou
algumas garotas radicais.
207
00:12:54,207 --> 00:12:57,776
Eu pensei que seu irmão tivesse sido apanhado
por espancar aquele cara samoano.
208
00:12:57,778 --> 00:13:01,246
Ele saiu na semana passada.
O cara viveu.
209
00:13:01,248 --> 00:13:04,516
Então, crump, onde estão
essas garotas, afinal?
210
00:13:04,518 --> 00:13:06,518
Abaixo disso
Lugar Frankie Avalon.
211
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
Perto da praia de Torrance. Oh sim?
212
00:13:08,555 --> 00:13:11,389
É uma festa fechada.
213
00:13:11,391 --> 00:13:13,124
Existem apenas dois deles.
214
00:13:16,163 --> 00:13:19,164
Porra, cara. Aposto que ele está falando
sobre as mesmas garotas.
215
00:13:19,166 --> 00:13:23,434
Não brinca, idiota.
Tack mentiu para nós.
216
00:13:23,436 --> 00:13:24,936
Existem apenas dois deles.
217
00:13:24,938 --> 00:13:26,337
Nem mesmo as garotas do Tack, cara.
218
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
Eles são do irmão do Crump.
Cale-se.
219
00:13:33,346 --> 00:13:35,146
É uma pena, cara.
220
00:13:35,148 --> 00:13:36,881
O que?
221
00:13:36,883 --> 00:13:38,883
Nada, é só isso
Desiree Gibson garota
222
00:13:38,885 --> 00:13:41,219
fazendo noite amadora
na casa do sujo Doug.
223
00:13:41,221 --> 00:13:43,354
Você se lembra dela. Ela estava voltando para casa
rainha alguns anos atrás.
224
00:13:43,356 --> 00:13:46,257
Oh sim. Meu irmão
gosta daquela garota.
225
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
Sim, cara. Ela está indo
estar ficando louco.
226
00:13:48,261 --> 00:13:50,395
Vai haver, tipo,
essa festa incrível com garotas.
227
00:13:50,397 --> 00:13:51,963
Não é uma merda?
228
00:13:51,965 --> 00:13:55,099
Mas vocês têm planos.
Temos que reservar.
229
00:13:55,101 --> 00:13:57,202
Ei, não, não fique
sangue frio, cara.
230
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
Você consegue
eu e meu irmão entramos?
231
00:14:00,073 --> 00:14:01,206
Sim, claro.
232
00:14:01,208 --> 00:14:03,341
Você tem que chegar lá
às 11:00, cara.
233
00:14:03,343 --> 00:14:04,876
Lembra onde está?
Ao longo da costa.
234
00:14:04,878 --> 00:14:08,279
Sim, claro. Ei, cara, obrigado.
Eu te devo uma.
235
00:14:08,281 --> 00:14:09,414
Sem problemas.
236
00:14:12,319 --> 00:14:15,353
Agora tudo o que temos que fazer
é uma vala
237
00:14:15,355 --> 00:14:17,322
e arraste a bunda até lá.
238
00:14:17,324 --> 00:14:19,157
Não podemos vermes
pintinhos do irmão.
239
00:14:19,159 --> 00:14:21,159
Você viu o que ele fez
para aquele cara samoano.
240
00:14:21,161 --> 00:14:23,528
Não se preocupe com isso, cara. Pelo
quando eles voltarem da casa suja do Doug,
241
00:14:23,530 --> 00:14:25,096
já estaremos longe.
242
00:14:25,098 --> 00:14:27,332
Nós vamos correr
nele algum dia, cara.
243
00:14:27,334 --> 00:14:29,300
Porra, Joe,
isso não importa de qualquer maneira.
244
00:14:29,302 --> 00:14:31,569
Ouvimos falar do
garotas da aderência, certo?
245
00:14:31,571 --> 00:14:34,239
No que nos diz respeito,
elas são garotas do tack.
246
00:14:34,241 --> 00:14:36,140
Não estamos vermifugados
irmão de Crump.
247
00:14:36,142 --> 00:14:38,076
Estamos desparasitando, cara.
248
00:14:38,078 --> 00:14:40,078
Eu posso chutar a bunda do Tack.
249
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Se não fosse pela aderência,
250
00:14:42,082 --> 00:14:44,215
nós nem saberíamos
sobre as garotas.
251
00:14:44,217 --> 00:14:45,984
O que eu te disse, cara?
Você está pensando demais.
252
00:14:45,986 --> 00:14:47,185
Você apenas tem que ir em frente.
253
00:14:53,093 --> 00:14:55,393
O que há com o crump?
Nada, cara.
254
00:14:59,299 --> 00:15:02,634
Ei, Tack, saia e
lave as janelas, cara.
255
00:15:02,636 --> 00:15:04,335
Eu comprei o gás.
256
00:15:04,337 --> 00:15:05,970
Tack, não seja um idiota.
257
00:15:05,972 --> 00:15:08,973
Eu vou transportar o seu
bunda aí embaixo, cara.
258
00:15:08,975 --> 00:15:10,975
eu vou precisar
limpar janelas.
259
00:15:10,977 --> 00:15:14,279
Tudo bem, tudo bem. Merda.
260
00:15:23,089 --> 00:15:24,622
Vamos, mano.
261
00:15:31,631 --> 00:15:33,631
Esperem, idiotas!
262
00:15:33,633 --> 00:15:35,566
Caramba! Resistir!
263
00:15:35,568 --> 00:15:37,568
Joe, deixe-me entrar!
264
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
Desculpe, cara.
265
00:15:38,972 --> 00:15:40,371
Não seja um verme, cara.
266
00:15:40,373 --> 00:15:42,240
Droga, Jô! Sua mãe bicha!
267
00:15:47,681 --> 00:15:50,214
Foda-se! Malditos vermes!
268
00:15:50,216 --> 00:15:54,519
Uau, cara! É bobo
noite toda a noite esta noite.
269
00:15:58,658 --> 00:16:00,658
Que porra é essa, cara?
270
00:16:00,660 --> 00:16:02,961
Que porra foi essa
lá atrás?
271
00:16:02,963 --> 00:16:04,662
Você quase estragou tudo.
272
00:16:04,664 --> 00:16:06,664
Eu não quero ser
sem verme, cara.
273
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Porra, cara,
não se preocupe com isso.
274
00:16:08,435 --> 00:16:10,301
Você sabe,
ele não tem aula.
275
00:16:10,303 --> 00:16:12,503
Ele vai falar merda
e enojar as garotas.
276
00:16:12,505 --> 00:16:14,706
Ainda não é legal verme
seus filhotes, no entanto.
277
00:16:14,708 --> 00:16:17,075
Que porra é essa, Joe?
278
00:16:17,077 --> 00:16:20,712
Aquele globo ocular estava olhando para você de novo, cara?
Ele faria a mesma merda com você.
279
00:16:20,714 --> 00:16:23,014
Ainda não é legal.
280
00:16:23,016 --> 00:16:25,717
Porra, cara! Temos garotas!
281
00:16:25,719 --> 00:16:27,418
Nós vamos transar com eles
estilo cachorrinho
282
00:16:27,420 --> 00:16:30,221
e merda na cama dos pais.
283
00:16:43,036 --> 00:16:45,269
Tem isso
Lugar Frankie Avalon.
284
00:16:54,481 --> 00:16:56,347
O que você está fazendo com
aquela merda de schnappster?
285
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
Não posso aparecer de mãos vazias.
286
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
Qual é?
287
00:17:02,522 --> 00:17:05,556
Eu não sei, cara. eu não
ouvir qualquer barulho de festa.
288
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
Uau!
289
00:17:10,530 --> 00:17:13,498
Parece que há algo
acontecendo ali.
290
00:17:17,203 --> 00:17:18,536
Vamos.
291
00:17:24,811 --> 00:17:27,311
Lembre-se do que eu te disse, cara.
292
00:17:27,313 --> 00:17:29,647
Só não estrague tudo.
293
00:17:47,067 --> 00:17:48,766
Uau.
294
00:17:48,768 --> 00:17:52,103
Quem diabos é você?
295
00:17:52,105 --> 00:17:56,507
Eu sou hubbs e isso
é meu amigo Joe.
296
00:17:56,509 --> 00:17:58,709
Ei.
297
00:18:00,513 --> 00:18:03,548
Nós ouvimos vocês
queria festejar.
298
00:18:03,550 --> 00:18:06,451
Oh sim?
Onde você ouviu isso?
299
00:18:06,453 --> 00:18:08,553
Da aderência.
300
00:18:08,555 --> 00:18:10,822
Quem é o tack?
301
00:18:10,824 --> 00:18:12,657
Apenas um cara.
302
00:18:12,659 --> 00:18:17,095
Ele ouviu isso do Crump's
irmão, na praia.
303
00:18:19,499 --> 00:18:21,165
Vocês levaram algum golpe?
304
00:18:21,167 --> 00:18:23,868
Uh... Não.
305
00:18:23,870 --> 00:18:27,305
Vocês têm alguma excentricidade?
306
00:18:29,509 --> 00:18:31,109
Não.
307
00:18:32,145 --> 00:18:33,811
Tem alguma pista?
308
00:18:35,482 --> 00:18:37,515
Não.
309
00:18:37,517 --> 00:18:40,251
Bem, que tipo de festa
isso vai ser?
310
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
Temos álcool, cara.
311
00:18:41,821 --> 00:18:43,588
O que? Tipo, alguns
Annie Green Springs?
312
00:18:43,590 --> 00:18:46,390
Temos o schnappster.
Confira.
313
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
Puta merda.
314
00:18:48,661 --> 00:18:51,129
Você não gosta de schnappster?
315
00:18:51,131 --> 00:18:53,231
Sim, quando eu estava
sétima série.
316
00:18:53,233 --> 00:18:56,267
Então o que você bebe
hoje em dia?
317
00:18:56,269 --> 00:18:58,469
151.
318
00:18:58,471 --> 00:19:00,605
Vocês não podem
marcar algo assim?
319
00:19:02,609 --> 00:19:04,375
Claro, querido. O que você quiser.
320
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Oh sim?
321
00:19:05,912 --> 00:19:08,646
Essas coisas me deixam louco...
322
00:19:08,648 --> 00:19:11,582
Se você sabe o que quero dizer.
323
00:19:11,584 --> 00:19:15,153
Saiba o que você quer dizer. Sim,
Eu sei o que você quer dizer.
324
00:19:15,155 --> 00:19:17,855
Não me decepcionem agora, rapazes.
325
00:19:17,857 --> 00:19:20,625
Não se preocupe com isso.
326
00:19:22,595 --> 00:19:27,598
¶ Você é um doce, querido ¶
327
00:19:27,600 --> 00:19:31,202
¶ quente, doce e pegajoso... ¶
328
00:19:31,204 --> 00:19:33,204
onde podemos marcar esse 151?
329
00:19:33,206 --> 00:19:34,906
Eu não sei, cara, mas nós
consegui marcar, mas rápido.
330
00:19:34,908 --> 00:19:37,875
Tack e todos os outros paus
estará por todo aquele lugar.
331
00:19:40,547 --> 00:19:42,580
¶ Quente, doce e pegajoso¶
332
00:19:42,582 --> 00:19:43,915
vamos lá, ranho.
333
00:19:43,917 --> 00:19:45,416
Não me chame assim.
334
00:19:45,418 --> 00:19:48,319
OK, eu quis dizer hankey.
Dê-me uma carona.
335
00:19:48,321 --> 00:19:50,488
Não, cara. Estou assistindo Dukes of Hazzard.
Deixe-me em paz.
336
00:19:50,490 --> 00:19:53,658
Porra, cara! Você quer assistir
TV em vez de transar?
337
00:19:53,660 --> 00:19:55,560
Sim, cara,
é meu programa favorito.
338
00:19:55,562 --> 00:19:57,528
Eu não me importo, cara.
Estou indo, então.
339
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Estou cansado. Deixe-me em paz.
340
00:19:59,532 --> 00:20:02,533
Não, agora você me irritou.
Estou indo.
341
00:20:02,535 --> 00:20:04,402
Não, pronto...
342
00:20:04,404 --> 00:20:05,636
cara!
343
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
Ah, cara, dê uma olhada.
344
00:20:34,567 --> 00:20:37,335
O cara samoano que se enrolou
com o irmão de Crump.
345
00:20:38,905 --> 00:20:41,272
Ah Merda!
346
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
Uau!
347
00:20:51,884 --> 00:20:54,318
E aí, superaberração?
348
00:21:02,996 --> 00:21:04,662
Vá em frente, cara.
349
00:21:04,664 --> 00:21:06,931
Aquele cara da discoteca
vai me cardar, cara.
350
00:21:06,933 --> 00:21:09,000
Ele ganha 2,75 por hora.
351
00:21:09,002 --> 00:21:10,968
Você acha que ele se importa?
Vamos.
352
00:21:12,639 --> 00:21:14,305
Porra.
353
00:21:14,307 --> 00:21:17,341
¶ Queime, querido, queime ¶
354
00:21:18,578 --> 00:21:21,412
¶ queime, querido, queime... ¶
355
00:21:21,414 --> 00:21:23,848
151.
356
00:21:23,850 --> 00:21:26,384
Você vai dançar
com as raposas esta noite?
357
00:21:26,386 --> 00:21:28,319
Você sabe como é, mano.
358
00:21:28,321 --> 00:21:30,021
Faça um pouco de Annie
fontes verdes.
359
00:21:30,023 --> 00:21:32,323
Os sensuais adoram.
360
00:21:32,325 --> 00:21:33,758
Não, obrigado, cara.
361
00:21:33,760 --> 00:21:36,761
Sua perda. Porque eu estou
tendo um especial.
362
00:21:36,763 --> 00:21:38,896
Se você quiser obter
essas garotas no clima,
363
00:21:38,898 --> 00:21:42,033
fazê-los se mover,
coloque-os no chão,
364
00:21:42,035 --> 00:21:45,770
faça a agitação. Coloque um pouco
insanidade em sua batata.
365
00:21:45,772 --> 00:21:48,339
Agite, cara.
366
00:21:48,341 --> 00:21:51,742
Isso vai fazê-los derreter
como um picolé.
367
00:21:55,682 --> 00:21:57,782
Que porra você está fazendo, cara.
Olá, Hubbs.
368
00:22:03,656 --> 00:22:05,356
Preciso de alguma identificação.
369
00:22:05,358 --> 00:22:07,958
É legal, cara. Tenho 25 anos.
370
00:22:07,960 --> 00:22:10,394
Claro. Você deve ter saído
sua carteira
371
00:22:10,396 --> 00:22:12,363
em seu casaco esporte.
372
00:22:15,768 --> 00:22:18,002
Ah Merda.
373
00:22:18,004 --> 00:22:20,504
Obrigado de qualquer maneira, cara.
374
00:22:21,741 --> 00:22:24,642
Michael Hubbs. Ei, vermelho.
375
00:22:24,644 --> 00:22:27,078
De volta aqui.
376
00:22:27,080 --> 00:22:29,613
Ei, oficial Dean,
como vai, cara?
377
00:22:29,615 --> 00:22:33,451
Vocês dois menores não estariam tentando
para comprar álcool, você faria isso?
378
00:22:33,453 --> 00:22:36,921
Vamos lá, cara, você sabe
nós melhor do que isso.
379
00:22:36,923 --> 00:22:38,589
Sim, eu quero.
380
00:22:38,591 --> 00:22:40,124
Ainda estamos procurando
para os punks
381
00:22:40,126 --> 00:22:42,626
quem derrubou a bebida
armazém em Crenshaw.
382
00:22:42,628 --> 00:22:43,861
Sabe alguma coisa?
383
00:22:43,863 --> 00:22:47,131
Nós não sabemos nada
sobre nenhum boi roubado-45.
384
00:22:47,133 --> 00:22:51,135
Só porque temos cabelo comprido
você acha que somos criminosos.
385
00:22:51,137 --> 00:22:54,839
Vocês provavelmente pensam
Eu sou um verdadeiro idiota.
386
00:22:56,442 --> 00:22:58,743
Você acha que eu não queria
provar uma cerveja
387
00:22:58,745 --> 00:23:01,846
quando eu tinha sua idade?
388
00:23:01,848 --> 00:23:06,851
Inferno, eles costumavam ligar
eu "Copo Dixie Dean."
389
00:23:09,689 --> 00:23:10,955
Uau!
390
00:23:12,492 --> 00:23:14,859
Isso é legal.
391
00:23:14,861 --> 00:23:19,029
De qualquer forma, vocês
fique longe de problemas.
392
00:23:19,031 --> 00:23:20,664
Tudo bem?
393
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
OK, oficial.
394
00:23:24,404 --> 00:23:26,404
OK. Você ganha os twinkies.
395
00:23:26,406 --> 00:23:28,439
Vou buscar o leite com chocolate.
396
00:23:28,441 --> 00:23:31,609
Fomos totalmente chicoteados.
O que vamos fazer?
397
00:23:31,611 --> 00:23:33,811
Bem, você pode ir para casa
e espancar o macaco
398
00:23:33,813 --> 00:23:35,780
com seu vovô gorduroso,
399
00:23:35,782 --> 00:23:37,615
mas estou transando, cara.
400
00:23:37,617 --> 00:23:40,017
De jeito nenhum, Hubbs, cara.
Você manda, cara!
401
00:23:40,019 --> 00:23:42,420
Uau! Uau!
402
00:23:52,432 --> 00:23:55,099
Tack, o que você é
fazendo aqui, cara?
403
00:23:55,101 --> 00:23:57,735
Foda-se, ranho. Vamos reservar.
404
00:23:57,737 --> 00:24:00,571
Não me chame assim.
Meu sobrenome é Hankey.
405
00:24:00,573 --> 00:24:03,707
Tudo bem, Hankey.
Não se preocupe.
406
00:24:03,709 --> 00:24:05,843
Vamos, mano,
vamos pegar um pouco de poontang.
407
00:24:05,845 --> 00:24:08,012
Olha, eu já te disse,
Eu não quero ir para lá.
408
00:24:08,014 --> 00:24:09,947
Além disso, minha mãe
nem me deixou.
409
00:24:09,949 --> 00:24:12,650
O que sua mãe vai fazer?
410
00:24:14,720 --> 00:24:16,620
Olá, Sra. Snot...
411
00:24:16,622 --> 00:24:18,756
Sra. Hankey.
412
00:24:18,758 --> 00:24:20,858
Eu só estava pensando
se Norman aqui
413
00:24:20,860 --> 00:24:23,594
pode querer sair
e estar com alguns amigos.
414
00:24:23,596 --> 00:24:26,697
Ah, isso parece divertido.
415
00:24:26,699 --> 00:24:28,199
Eu estava assistindo TV.
416
00:24:28,201 --> 00:24:31,735
Você realmente deveria
saia mais, norma.
417
00:24:31,737 --> 00:24:32,837
Vamos, mãe.
418
00:24:32,839 --> 00:24:34,939
Não seja um rabisco tão cocô.
419
00:24:36,876 --> 00:24:38,909
Divirtam-se, rapazes.
420
00:24:38,911 --> 00:24:41,779
Não coma muitos cachorros-quentes.
421
00:24:46,219 --> 00:24:49,753
Hum, tack, apenas tome cuidado
com isso, certo?
422
00:24:49,755 --> 00:24:51,722
Eu tenho trabalhado nisso
todo o verão.
423
00:24:51,724 --> 00:24:53,190
Não se preocupe, cara.
424
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
Tá, cuidado!
425
00:25:20,553 --> 00:25:22,219
Quem diabos é você?
426
00:25:22,221 --> 00:25:25,756
Você deve estar procurando
para a festa do banho de esponja homo.
427
00:25:25,758 --> 00:25:27,258
São duas portas abaixo.
428
00:25:27,260 --> 00:25:30,060
Não, tudo bem, cara.
429
00:25:30,062 --> 00:25:31,996
Estávamos procurando por aquela garota
430
00:25:31,998 --> 00:25:33,264
com os longos cabelos loiros.
431
00:25:33,266 --> 00:25:35,566
Ela nos convidou. Lanie.
432
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
Não vamos nos debater.
433
00:25:37,537 --> 00:25:39,303
Por que vocês demoraram tanto?
434
00:25:39,305 --> 00:25:42,039
Acabamos de encontrar um
poucas complicações.
435
00:25:42,041 --> 00:25:44,842
Eu não gosto de esperar
por perto para garotos altos.
436
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
Pena que você vai embora tão cedo.
437
00:25:46,913 --> 00:25:48,879
Bem, acho que isso significa
438
00:25:48,881 --> 00:25:52,182
Eu vou ter que poder
eu mesmo todo esse Oscar ruim.
439
00:25:59,892 --> 00:26:03,928
¶ Você é sujo e doce,
ah, sim... ¶
440
00:26:10,937 --> 00:26:12,069
uau.
441
00:26:20,746 --> 00:26:22,646
Aqui está, querido.
442
00:26:22,648 --> 00:26:26,016
¶ Vá em frente, toque um gongo ¶
443
00:26:26,018 --> 00:26:28,619
¶ vamos lá¶
444
00:26:30,790 --> 00:26:33,724
¶ vamos lá, toque um gongo... ¶
445
00:26:33,726 --> 00:26:36,727
isso é legal.
Vocês têm seu próprio bloco.
446
00:26:36,729 --> 00:26:39,096
Não é como se fossemos donos do lugar.
É do pai de Jill.
447
00:26:39,098 --> 00:26:42,733
Ei, ei, ei. Nós ouvimos
vocês são do norte.
448
00:26:42,735 --> 00:26:46,070
Sim, estamos. Estamos apenas pendurados
na casa do pai de Jill por uma semana.
449
00:26:46,072 --> 00:26:48,939
E é melhor você não estar
aqui quando ele voltar.
450
00:26:48,941 --> 00:26:50,741
Acalme-se, Jill.
451
00:26:50,743 --> 00:26:52,776
Ele estará de volta em um
algumas horas.
452
00:26:52,778 --> 00:26:55,879
Isso é legal.
Nos dá tempo suficiente.
453
00:26:55,881 --> 00:27:00,017
Oh sim? Tempo suficiente para quê?
454
00:27:00,019 --> 00:27:02,753
Qualquer que seja.
455
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
Deus, Lanie.
456
00:27:04,757 --> 00:27:07,124
Ei.
457
00:27:07,126 --> 00:27:11,228
Você se parece com aquela garota
naquele álbum do Virgin Killers.
458
00:27:11,230 --> 00:27:13,163
Sim, eu sei.
459
00:27:15,401 --> 00:27:18,002
É uma camisa incrível, cara.
460
00:27:18,004 --> 00:27:19,803
Eu estava naquele show.
461
00:27:19,805 --> 00:27:21,338
Fiquei todo fodido.
462
00:27:21,340 --> 00:27:23,240
Oh sim.
463
00:27:23,242 --> 00:27:25,976
Bem, eu estava nos bastidores
no show de Oakland.
464
00:27:25,978 --> 00:27:27,845
Não é uma merda?
465
00:27:27,847 --> 00:27:29,813
Vimos b.O.C. Na praia longa.
466
00:27:29,815 --> 00:27:32,650
Eles brilharam um daqueles
lasers bem em mim.
467
00:27:32,652 --> 00:27:35,085
Grande grito.
468
00:27:35,087 --> 00:27:38,222
Foi incrível. Ele escolheu
me fora da multidão.
469
00:27:38,224 --> 00:27:41,291
Foi quando eles estavam fazendo
não tema o ceifador.
470
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
Foi uma correria.
471
00:27:42,862 --> 00:27:45,029
Sim, foi verlacioso.
472
00:27:45,031 --> 00:27:47,197
Acendeu a cabeça como um
maldita árvore de Natal.
473
00:27:47,199 --> 00:27:48,932
Chega de falar de você, Joe.
474
00:27:48,934 --> 00:27:50,401
Não, não, não, cara.
475
00:27:50,403 --> 00:27:54,104
Então tudo
ficou meio estranho.
476
00:27:54,106 --> 00:27:57,074
Tipo, 2001, tipo.
477
00:27:57,076 --> 00:28:02,846
Então houve esse enorme,
globo ocular retorcido lá fora, cara.
478
00:28:02,848 --> 00:28:04,782
Apenas... apenas flutuando.
479
00:28:04,784 --> 00:28:08,786
Foi mais ou menos assim
porco grande no show do Floyd,
480
00:28:08,788 --> 00:28:11,855
mas, quero dizer...
Quero dizer, isso era real.
481
00:28:13,993 --> 00:28:16,026
Guy me lembra o mondo man.
482
00:28:16,028 --> 00:28:17,361
Sim, mais ou menos.
483
00:28:19,165 --> 00:28:20,464
Quem é o homem do mundo?
484
00:28:20,466 --> 00:28:22,399
Ele é apenas um cara.
485
00:28:24,403 --> 00:28:27,705
Jill, venha aqui.
486
00:28:27,707 --> 00:28:29,306
Ah, ah.
487
00:28:29,308 --> 00:28:32,076
Hora da conferência.
488
00:28:32,078 --> 00:28:34,111
Mencione meu nome.
Você conseguirá um bom lugar.
489
00:28:34,113 --> 00:28:36,947
Oh meu Deus.
490
00:28:38,951 --> 00:28:41,952
Hubbs, quem diabos
é mondo cara?
491
00:28:41,954 --> 00:28:43,954
Quem diabos se importa, cara?
492
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
O que eu te digo, Joe?
Você está estragando tudo.
493
00:28:46,959 --> 00:28:49,727
Cara, aquela garota Lanie,
ela é tão cereja, cara.
494
00:28:49,729 --> 00:28:51,195
Isso dói.
495
00:28:51,197 --> 00:28:52,730
Ela é gostosa por mim, cara.
496
00:28:52,732 --> 00:28:54,064
Então você acordou.
497
00:28:54,066 --> 00:28:55,199
É tão óbvio.
498
00:28:55,201 --> 00:28:56,266
Quando isso aconteceu?
499
00:28:56,268 --> 00:28:58,736
Não se preocupe com isso.
500
00:28:58,738 --> 00:29:01,038
Aquela garota, ela é a
rainha dos meus sonhos.
501
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Ei, você dorme e perde, pudim.
502
00:29:03,042 --> 00:29:04,842
Lide com a situação.
503
00:29:07,747 --> 00:29:08,979
Você não acha que aquele cara do Hubbs
504
00:29:08,981 --> 00:29:11,749
parece Richie Blackmore?
505
00:29:11,751 --> 00:29:13,150
Sim, eu acho.
506
00:29:13,152 --> 00:29:16,086
Então, Jill, aquele outro cara
parece bem legal, né?
507
00:29:16,088 --> 00:29:18,021
Sim, certo, Lanie.
508
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
Ele é um idiota total.
509
00:29:19,525 --> 00:29:21,258
Não podemos simplesmente dizer
esses caras se separam?
510
00:29:21,260 --> 00:29:25,129
Vamos. É nosso último dia em
LA, vamos nos divertir.
511
00:29:25,131 --> 00:29:29,133
O que é divertido em assistir aqueles
esgotamentos são totalmente desperdiçados
512
00:29:29,135 --> 00:29:30,968
e destruir a casa do meu pai?
513
00:29:30,970 --> 00:29:32,269
Eles não farão isso.
514
00:29:32,271 --> 00:29:34,538
eu vou tê-los
nos leve a algum lugar.
515
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Conte-me sobre isso.
516
00:29:36,342 --> 00:29:38,876
Eles provavelmente estão por aí
mijando na bandeja de gelo.
517
00:29:38,878 --> 00:29:41,245
Não seja tão paranóico.
Eles não são tão coxos.
518
00:29:46,418 --> 00:29:48,485
Merda, cara, guarde isso.
519
00:29:56,095 --> 00:29:58,061
O que vocês estão fazendo?
520
00:29:58,063 --> 00:29:59,563
Pegando alguns petiscos, querido.
521
00:29:59,565 --> 00:30:01,331
Quem disse que você poderia
comer a comida do meu pai?
522
00:30:01,333 --> 00:30:03,066
Não se preocupe com isso.
523
00:30:03,068 --> 00:30:05,536
Eu terei que lidar com ele.
524
00:30:05,538 --> 00:30:07,371
Não se preocupe.
Não estaremos por perto.
525
00:30:07,373 --> 00:30:10,574
Deus, que confiança cerebral.
526
00:30:10,576 --> 00:30:12,810
Por que ela é tão maltrapilha, cara?
527
00:30:12,812 --> 00:30:14,511
Ela só precisa transar.
528
00:30:14,513 --> 00:30:17,848
Tudo bem, Joe gosta deles agressivos.
Não é mesmo, Joe?
529
00:30:17,850 --> 00:30:19,216
Cale a boca, cara.
530
00:30:26,125 --> 00:30:28,525
Ei, querido. eu ouvi lá
estava acontecendo uma festa aqui.
531
00:30:28,527 --> 00:30:30,427
Bem, basta entrar.
532
00:30:39,138 --> 00:30:41,238
Posso pegar alguma coisa para vocês?
533
00:30:41,240 --> 00:30:42,873
Isso é legal.
534
00:30:44,844 --> 00:30:47,144
Ei, você está aí
qualquer outra garota aqui,
535
00:30:47,146 --> 00:30:49,880
ou você é o único?
536
00:30:49,882 --> 00:30:51,481
Ei, tacha!
537
00:30:51,483 --> 00:30:52,883
Cara, isso é uma festa fechada.
538
00:30:52,885 --> 00:30:54,384
Foda-se, verme!
539
00:30:54,386 --> 00:30:56,153
Então você conhece esses caras?
540
00:30:56,155 --> 00:30:58,222
Mais ou menos. Eu vou lidar com isso.
541
00:30:58,224 --> 00:30:59,556
Joo, como vai?
542
00:30:59,558 --> 00:31:01,024
Você e que exército, Connoly?
543
00:31:01,026 --> 00:31:04,161
Vamos, tack. Dividir.
544
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
Ei, tragam as vadias!
545
00:31:08,567 --> 00:31:11,435
Ah, merda, cara. eu vou
para queimar meu short.
546
00:31:11,437 --> 00:31:13,136
Porra, cara.
547
00:31:13,138 --> 00:31:15,005
Foda-se, verme.
548
00:31:15,007 --> 00:31:18,108
Vocês, senhoras
com licença um segundo?
549
00:31:19,511 --> 00:31:21,311
Vamos, tack. Vamos.
550
00:31:21,313 --> 00:31:23,146
Que porra é
snotrag fazendo aqui?
551
00:31:23,148 --> 00:31:26,016
Ei, cara, não me chame assim.
Eu precisava de uma carona.
552
00:31:26,018 --> 00:31:27,618
Já estamos aqui há algum tempo, pudim.
553
00:31:27,620 --> 00:31:30,153
As coisas estavam indo
muito bom para nós.
554
00:31:30,155 --> 00:31:32,589
Você está bagunçando tudo
a proporção, cara.
555
00:31:32,591 --> 00:31:35,158
É casual. Há
o suficiente para dar a volta.
556
00:31:35,160 --> 00:31:37,394
Você nunca escuta, Tack.
557
00:31:37,396 --> 00:31:40,230
Que porra eu deveria
a ver com você, cara?
558
00:31:40,232 --> 00:31:41,465
Sim, tack, apenas seja legal.
559
00:31:41,467 --> 00:31:43,233
Eu não vou
esqueça isso, Connoly.
560
00:31:45,070 --> 00:31:46,436
Joe, pegue um ranho.
561
00:31:46,438 --> 00:31:49,006
Vamos, cara.
562
00:31:49,008 --> 00:31:50,374
Fácil!
563
00:31:50,376 --> 00:31:52,442
Vamos. Spaz.
564
00:31:52,444 --> 00:31:54,011
Olha essa merda.
565
00:31:54,013 --> 00:31:56,313
Ei, querido, fique nu ou cale a boca.
566
00:31:57,650 --> 00:31:59,216
Você poderia se acalmar?
567
00:31:59,218 --> 00:32:00,617
Você ouviu isso?
568
00:32:00,619 --> 00:32:02,953
Essas senhoras
não quero você por perto, cara.
569
00:32:02,955 --> 00:32:04,221
Grande merda.
570
00:32:04,223 --> 00:32:07,691
É isso que vocês fazem aqui?
Fraco.
571
00:32:07,693 --> 00:32:10,427
Não há nenhum
festas ou algo assim?
572
00:32:10,429 --> 00:32:11,962
Há um em p.V.
573
00:32:11,964 --> 00:32:13,196
Cale a boca, Tack.
574
00:32:13,198 --> 00:32:15,198
Não é uma merda? Vamos, querido.
575
00:32:15,200 --> 00:32:18,201
Você não quer ir para algum
festa de garoto rico.
576
00:32:20,139 --> 00:32:22,539
¶ Ninguém vai bater no meu carro ¶
577
00:32:22,541 --> 00:32:25,709
¶ Vou correr
para o chão¶
578
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
¶ ninguém vai bater no meu carro ¶
579
00:32:28,414 --> 00:32:31,415
¶ Vou quebrar
a velocidade do som... ¶
580
00:32:39,725 --> 00:32:41,525
festa!
581
00:32:43,062 --> 00:32:45,729
Eu odeio palos verdes.
582
00:32:45,731 --> 00:32:47,464
Ei, qual é o seu nome?
583
00:32:47,466 --> 00:32:49,199
Ah, cara.
584
00:32:50,736 --> 00:32:52,436
Ei, pessoal, esperem.
585
00:32:52,438 --> 00:32:56,740
Tack, você vai deixar o
monstro estacionado assim?
586
00:32:56,742 --> 00:32:58,342
É legal. É uma festa.
587
00:32:58,344 --> 00:33:01,345
Talvez eles façam o manobrista, Hankey.
Que idiota.
588
00:33:01,347 --> 00:33:04,047
Não vai ser rebocado?
Fora do caminho.
589
00:33:04,049 --> 00:33:06,416
Joe, não brinque. Não
me faça machucar você, Tack.
590
00:33:06,418 --> 00:33:08,719
É melhor que sejam um barril aqui.
591
00:33:08,721 --> 00:33:11,121
Tudo bem, pegue um pouco para você.
592
00:33:11,123 --> 00:33:13,123
Eu odeio essa merda de discoteca.
593
00:33:13,125 --> 00:33:14,591
Eu ouvi isso.
594
00:33:18,230 --> 00:33:19,596
Senhoras.
595
00:33:22,201 --> 00:33:24,101
Ei, desculpe, caso espacial.
596
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
Ei, Muldoon, tudo bem, cara.
597
00:33:26,038 --> 00:33:28,105
Não, não é legal, Connoly.
598
00:33:28,107 --> 00:33:31,742
eu não comprei cerveja
para vocês esgotados beberem.
599
00:33:31,744 --> 00:33:33,677
Vá festejar com sua própria espécie.
600
00:33:33,679 --> 00:33:36,113
Você acabou de deixar nossas garotas entrarem.
601
00:33:36,115 --> 00:33:39,583
Ei, essa é a noite das mulheres.
602
00:33:41,720 --> 00:33:43,286
Não beberemos nada.
603
00:33:43,288 --> 00:33:44,621
Nós só queremos festejar.
604
00:33:44,623 --> 00:33:46,690
Sim, idiotas. Deixe-nos entrar.
605
00:33:48,594 --> 00:33:51,361
Mais tarde, perdedores.
606
00:33:53,132 --> 00:33:55,499
Foda-se, Muldoon!
607
00:34:00,272 --> 00:34:02,172
Porra, cara.
608
00:34:02,174 --> 00:34:03,707
Meu? É Muldoon.
609
00:34:03,709 --> 00:34:06,143
Vamos chutar a bunda dele de garoto rico.
610
00:34:06,145 --> 00:34:08,812
Porra, cara, eu faria isso se ele não tivesse
uma força enorme na parte superior do corpo.
611
00:34:08,814 --> 00:34:12,215
Por que você teve que vomitar nas garotas?
Estávamos estilizando no bloco.
612
00:34:12,217 --> 00:34:14,751
Você me enganou lá atrás.
613
00:34:14,753 --> 00:34:16,720
Se não fosse por você
e esse viado,
614
00:34:16,722 --> 00:34:18,822
estaríamos tendo
um festival de peitos agora.
615
00:34:18,824 --> 00:34:20,557
Elas são minhas garotas de qualquer maneira.
616
00:34:20,559 --> 00:34:21,758
Não fale.
617
00:34:21,760 --> 00:34:23,060
Foda-se.
618
00:34:23,062 --> 00:34:24,294
Foda-me?
619
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
Não podemos simplesmente nos dar bem?
620
00:34:25,764 --> 00:34:27,431
Foda-se isso.
621
00:34:29,201 --> 00:34:31,201
Malditos pudins.
622
00:34:33,539 --> 00:34:36,339
Tack, vamos lá, cara. eu já
perdi meu programa favorito.
623
00:34:36,341 --> 00:34:38,442
Já podemos ir para casa?
624
00:34:38,444 --> 00:34:41,344
Eu tenho que mijar.
625
00:34:46,718 --> 00:34:48,618
Espere, mano.
626
00:34:53,759 --> 00:34:55,459
Ei, cara,
o que está mordendo sua bunda?
627
00:34:55,461 --> 00:34:58,495
Aquela garota não vai fugir.
Ela é muito radical.
628
00:34:58,497 --> 00:35:00,464
Ei, cara, dê uma olhada.
629
00:35:00,466 --> 00:35:02,799
Desfiladeiro!
630
00:35:02,801 --> 00:35:05,602
Desfiladeiro!
631
00:35:05,604 --> 00:35:07,337
E aí, dobradores de bunda?
632
00:35:07,339 --> 00:35:09,206
Só bebendo, cara.
Apenas bebendo.
633
00:35:09,208 --> 00:35:11,675
Como vai, Hubbs?
Aqui está uma cerveja.
634
00:35:13,846 --> 00:35:17,347
Jesus Cristo!
O que é isso, mijo de cavalo?
635
00:35:17,349 --> 00:35:19,816
Cerveja maltada de Santa Helena.
636
00:35:19,818 --> 00:35:21,685
Cerveja de garoto rico.
637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
Coisas fazem você querer vomitar.
638
00:35:23,522 --> 00:35:24,888
Você ouviu
sobre o irmão de Crump?
639
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
Ele tem lindas garotas.
640
00:35:27,159 --> 00:35:29,359
eu não ouvi
nada disso.
641
00:35:31,263 --> 00:35:32,863
Qual é a proporção aqui, cara?
642
00:35:32,865 --> 00:35:35,599
É cerca de 35 para 3 aqui.
643
00:35:35,601 --> 00:35:38,168
Dentro pode estar
alguns números melhores.
644
00:35:41,707 --> 00:35:44,374
Cara, há um traseiro
de belas Bettys lá dentro.
645
00:35:47,379 --> 00:35:49,279
Ai! Ai! Ai! Ai!
646
00:35:57,489 --> 00:35:59,489
Desapontamento.
647
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
Ei, pessoal.
648
00:36:05,831 --> 00:36:08,431
Vamos festejar.
649
00:36:11,837 --> 00:36:14,304
Porra, cara, de volta
onde começamos.
650
00:36:14,306 --> 00:36:16,840
Qual é o problema, pessoal?
651
00:36:16,842 --> 00:36:18,808
Você está aqui com todos
seus amigos.
652
00:36:18,810 --> 00:36:21,278
Há muito gramado
enfeites para quebrar.
653
00:36:21,280 --> 00:36:23,613
Tem outro barril, cara,
ainda nem foi aproveitado.
654
00:36:23,615 --> 00:36:27,317
Uau! Uau!
655
00:37:05,357 --> 00:37:07,457
Lanie, o que está acontecendo?
656
00:37:07,459 --> 00:37:08,959
Que desperdício.
657
00:37:08,961 --> 00:37:10,994
O que uma pessoa tem que fazer
658
00:37:10,996 --> 00:37:13,363
conseguir alguma droga nesta cidade?
659
00:37:13,365 --> 00:37:15,865
Eu tenho alguma loucura
de volta ao torpedo.
660
00:37:15,867 --> 00:37:17,934
Oh sim? Por que não
você diz alguma coisa?
661
00:37:17,936 --> 00:37:20,303
Não basta andar por aí.
662
00:37:20,305 --> 00:37:21,671
Vamos embora, cara.
663
00:37:21,673 --> 00:37:23,006
Deixe-me pegar hubbs.
664
00:37:23,008 --> 00:37:24,874
Por que?
665
00:37:24,876 --> 00:37:26,676
Espero que consigamos uma carona.
666
00:37:26,678 --> 00:37:28,545
Sim.
667
00:37:36,021 --> 00:37:38,388
Ah Merda.
668
00:37:38,390 --> 00:37:40,857
Ah, droga. Merda.
669
00:37:40,859 --> 00:37:42,492
Apenas seja legal. Apenas seja legal.
670
00:37:42,494 --> 00:37:44,394
Apenas olhando ao redor. Manter.
671
00:37:49,468 --> 00:37:50,800
Qual é o problema, oficial?
672
00:37:50,802 --> 00:37:53,436
Hum, a festa acabou.
673
00:37:53,438 --> 00:37:56,606
Temos relatos de menores
beber álcool
674
00:37:56,608 --> 00:37:58,608
e micção ilegal
675
00:37:58,610 --> 00:38:01,278
na piscina do seu vizinho.
676
00:38:11,923 --> 00:38:14,424
Onde diabos estão esses caras, cara?
Eu tenho que reservar.
677
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Lanie me abandonou há um tempo.
678
00:38:16,295 --> 00:38:17,694
Talvez ela tenha ido embora
com seu amigo.
679
00:38:17,696 --> 00:38:19,029
José? Não.
680
00:38:19,031 --> 00:38:20,497
Bem, eles não estão por perto.
681
00:38:20,499 --> 00:38:22,999
Maldito Joe.
682
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
Mexa sua bunda, queebie!
683
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Espere, caramba.
684
00:38:37,082 --> 00:38:38,615
Tenho que voltar para lá, cara.
685
00:38:38,617 --> 00:38:40,050
Eu tenho que chutar alguns traseiros.
686
00:38:40,052 --> 00:38:41,951
Eu tenho a chave.
Eles não podem entrar.
687
00:38:41,953 --> 00:38:43,787
Mova sua bunda, então.
688
00:38:45,957 --> 00:38:48,558
Obrigado, mas não, obrigado, porra.
689
00:38:51,530 --> 00:38:53,096
Aposto que você tem que lidar
com muito isso, né?
690
00:38:53,098 --> 00:38:55,065
Conte-me sobre isso. Diariamente.
691
00:38:55,067 --> 00:38:56,499
Ei...
692
00:38:56,501 --> 00:38:59,102
Vamos fumar aquele baseado
na jacuzzi daquele cara.
693
00:38:59,104 --> 00:39:01,004
Não sei.
Não quero ser pego.
694
00:39:01,006 --> 00:39:03,907
Você não quer me ver
no meu biquíni novo?
695
00:39:09,481 --> 00:39:11,014
Aqui. Vá em frente.
696
00:39:11,016 --> 00:39:12,549
Não!
697
00:39:12,551 --> 00:39:13,650
Ah!
698
00:39:13,652 --> 00:39:15,018
Desculpe.
699
00:39:28,500 --> 00:39:29,866
Confira isso.
700
00:39:30,902 --> 00:39:31,868
Uau.
701
00:39:34,373 --> 00:39:37,107
S-são aqueles, hum...
Conchas de puka reais?
702
00:39:37,109 --> 00:39:40,377
Sim. O pai da Jill comprou para mim.
Muito legal, hein?
703
00:39:41,446 --> 00:39:43,513
Ele meio que tem uma queda por mim.
704
00:39:43,515 --> 00:39:45,815
Seu velho? Realmente?
705
00:39:50,789 --> 00:39:53,123
Vamos.
Você não vai entrar?
706
00:39:53,125 --> 00:39:55,525
Sim.
707
00:40:08,006 --> 00:40:10,473
Essa é a vida, hein?
708
00:40:10,475 --> 00:40:11,574
Ouvi isso.
709
00:40:13,445 --> 00:40:18,148
Eu adoro ficar chapado e
festejando a noite toda. Sim.
710
00:40:18,150 --> 00:40:20,517
eu poderia entrar
alguns b.O.C. Agora.
711
00:40:20,519 --> 00:40:22,051
Você deve.
712
00:40:22,053 --> 00:40:24,988
Agentes da fortuna
é um álbum totalmente foda.
713
00:40:24,990 --> 00:40:27,157
Sim.
714
00:40:27,159 --> 00:40:29,626
Eu... sei o que você quer dizer.
715
00:40:29,628 --> 00:40:31,094
Então, isso é lombo que você tem?
716
00:40:31,096 --> 00:40:32,629
Sim.
717
00:40:32,631 --> 00:40:35,432
Quero dizer, não é, você
sei, ouro, mas...
718
00:40:35,434 --> 00:40:36,900
É um lombo muito bom.
719
00:40:36,902 --> 00:40:39,869
Não é tão bom quanto as coisas
Eu geralmente entendo, no entanto.
720
00:40:39,871 --> 00:40:41,504
Sim.
721
00:40:41,506 --> 00:40:43,840
Você sabe, eu tive um pressentimento
sobre você esta noite...
722
00:40:43,842 --> 00:40:45,542
Quando te vi pela primeira vez.
723
00:40:45,544 --> 00:40:47,477
Eu simplesmente sabia que estávamos
vou sair.
724
00:40:47,479 --> 00:40:48,711
Que porra é essa?
725
00:40:48,713 --> 00:40:50,013
O que, cara?
726
00:40:50,015 --> 00:40:51,681
É a porra da erva daninha.
727
00:40:51,683 --> 00:40:54,517
Então? Você ainda vai pegar um zumbido.
728
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
Dá um tempo.
729
00:40:56,488 --> 00:40:58,588
Ah, Jesus!
730
00:40:58,590 --> 00:41:00,657
Bem, bem, bem.
731
00:41:00,659 --> 00:41:03,193
Aí está você,
seu maldito verme.
732
00:41:03,195 --> 00:41:05,228
Andei procurando por você por toda parte.
733
00:41:05,230 --> 00:41:06,529
Hubs, cara, é legal.
734
00:41:06,531 --> 00:41:07,831
Não, não é legal!
735
00:41:07,833 --> 00:41:09,499
Venha aqui.
736
00:41:12,170 --> 00:41:14,070
Deixe-me dizer uma coisa.
737
00:41:14,072 --> 00:41:15,738
Joe não abandona hubbs
738
00:41:15,740 --> 00:41:17,707
ou Hubbs pode ter
para chutar a bunda de Joe.
739
00:41:17,709 --> 00:41:19,843
O que eu poderia fazer, cara?
740
00:41:19,845 --> 00:41:21,010
Ela estava em cima de mim.
741
00:41:21,012 --> 00:41:23,246
Sim, posso ver isso.
742
00:41:23,248 --> 00:41:24,948
Você está estragando tudo!
Ela nem está nua.
743
00:41:24,950 --> 00:41:27,250
Hubbs, cara, você não
basta pular direto lá.
744
00:41:27,252 --> 00:41:29,219
Você tem que conhecer
uma garota um pouco.
745
00:41:29,221 --> 00:41:31,254
O que eu te disse, cara?
Você está pensando demais.
746
00:41:31,256 --> 00:41:34,157
Deixe-me mostrar como isso é feito.
747
00:41:44,936 --> 00:41:46,603
Venha aqui.
748
00:41:46,605 --> 00:41:47,670
Ha ha. O que?
749
00:41:47,672 --> 00:41:49,906
Quero te contar uma coisa.
750
00:41:51,243 --> 00:41:52,876
Ha ha ha ha!
751
00:41:54,112 --> 00:41:56,513
Droga, seu idiota.
752
00:42:24,976 --> 00:42:25,975
Uau!
753
00:42:25,977 --> 00:42:27,277
Ei, o que você está fazendo?
754
00:42:27,279 --> 00:42:29,279
Ah, ah, ah, ah.
755
00:42:29,281 --> 00:42:31,781
Qual é o problema dele?
756
00:42:31,783 --> 00:42:34,183
Não brinque, Joe.
757
00:42:34,185 --> 00:42:35,652
Ah, ah, ah, ah.
758
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Uau! Uau!
759
00:42:37,889 --> 00:42:40,590
Uau! Ah, ah, ah, ah.
760
00:42:40,592 --> 00:42:42,859
Ah, ah, ah, ah.
761
00:42:43,995 --> 00:42:45,295
Ah, ah, ah, ah!
762
00:42:45,297 --> 00:42:48,565
Uau! Uau!
763
00:42:51,269 --> 00:42:54,270
Uau! Uau! Ei!
764
00:42:54,272 --> 00:42:57,240
Merda, cara, estamos presos.
Vamos reservar.
765
00:42:57,242 --> 00:42:58,308
E as nossas coisas?
766
00:42:58,310 --> 00:43:00,109
Eu atendo.
767
00:43:02,347 --> 00:43:03,813
Punks!
768
00:43:09,821 --> 00:43:12,322
Vamos, punk!
769
00:43:12,324 --> 00:43:14,357
Uau!
770
00:43:14,359 --> 00:43:16,092
Banzai, filho da puta!
771
00:43:16,094 --> 00:43:17,660
Uau!
772
00:43:22,167 --> 00:43:23,800
Uau! Ha ha ha ha!
773
00:43:23,802 --> 00:43:25,335
Entre aqui, Joe!
774
00:43:25,337 --> 00:43:26,302
Ha ha!
775
00:43:29,674 --> 00:43:32,375
Cara, você vai acrescentar, Joe.
776
00:43:32,377 --> 00:43:35,011
Lanie, o que vocês fizeram?
777
00:43:35,013 --> 00:43:36,079
Nada.
778
00:43:39,217 --> 00:43:41,618
Isso foi selvagem.
779
00:43:41,620 --> 00:43:43,186
O que posso dizer?
780
00:43:43,188 --> 00:43:44,887
Obrigado.
781
00:44:02,674 --> 00:44:04,374
Ei, querido.
782
00:44:04,376 --> 00:44:06,075
O que você está fazendo?
783
00:44:06,077 --> 00:44:07,377
O que está acontecendo?
784
00:44:07,379 --> 00:44:10,079
Eu vou mudar, certo?
785
00:44:10,081 --> 00:44:11,381
Ei, isso é legal.
786
00:44:11,383 --> 00:44:13,049
Uh, você quer alguma coisa?
787
00:44:13,051 --> 00:44:15,051
Bem, sim. Vamos em frente.
788
00:44:15,053 --> 00:44:16,352
Eu não acho.
789
00:44:16,354 --> 00:44:19,389
Eu pensei que tínhamos algo
vou voltar para lá.
790
00:44:19,391 --> 00:44:21,090
Sim? Quando foi isso?
791
00:44:21,092 --> 00:44:22,392
Você sabe, lá atrás.
792
00:44:22,394 --> 00:44:24,093
Ah, sim, e depois?
793
00:44:24,095 --> 00:44:25,395
Você sabe. Vamos.
794
00:44:25,397 --> 00:44:26,396
Demitir!
795
00:44:26,398 --> 00:44:27,664
O que eu fiz?
796
00:44:27,666 --> 00:44:29,098
Mantenha suas mãos longe de mim.
797
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
Tudo bem! Merda!
798
00:44:30,802 --> 00:44:32,702
Ah, merda, cara! Ai!
799
00:44:32,704 --> 00:44:34,771
Não me toque novamente,
tudo bem?
800
00:44:34,773 --> 00:44:37,206
Tudo bem, tudo bem.
801
00:44:37,208 --> 00:44:39,676
O que está acontecendo?
802
00:44:39,678 --> 00:44:42,045
Droga. Você chutou a bunda dele.
803
00:44:42,047 --> 00:44:43,846
Não tirava as mãos de mim.
804
00:44:45,417 --> 00:44:47,316
Tudo bem, Joe.
805
00:44:58,029 --> 00:45:01,397
Todos vocês provavelmente pensam
Eu sou um verdadeiro idiota.
806
00:45:01,399 --> 00:45:05,968
Escute, você acha que eu não queria
beber um monte de cerveja
807
00:45:05,970 --> 00:45:08,471
e mijar na piscina de alguém
quando eu tinha sua idade?
808
00:45:08,473 --> 00:45:11,107
Inferno...
809
00:45:11,109 --> 00:45:15,845
Eles costumavam me ligar
"Dean, idiota."
810
00:45:15,847 --> 00:45:19,482
De qualquer forma, vou deixar
vocês deslizam dessa vez...
811
00:45:19,484 --> 00:45:21,951
Mas vocês
fique longe de problemas...
812
00:45:23,188 --> 00:45:25,822
Sim.
813
00:45:25,824 --> 00:45:29,092
Estamos todos claros aqui. Vamos.
814
00:45:29,094 --> 00:45:31,761
Os porcos estão rasgando
o barril que enganamos.
815
00:45:31,763 --> 00:45:33,863
Eles nunca precisam comprar
sua própria cerveja.
816
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
Eles simplesmente nos roubam cegamente.
817
00:45:35,433 --> 00:45:36,799
Porcos.
818
00:45:36,801 --> 00:45:38,968
Foda-se.
819
00:45:38,970 --> 00:45:40,436
Ei, pessoal,
820
00:45:40,438 --> 00:45:43,906
Hubbs e Connoly estão em
aquela casa com aquelas garotas.
821
00:45:43,908 --> 00:45:45,308
Temos que ir até lá.
822
00:45:45,310 --> 00:45:47,443
As garotas do irmão de Crump?
823
00:45:47,445 --> 00:45:48,811
Está viajando, tá?
824
00:45:48,813 --> 00:45:50,113
Ele nem está por perto.
825
00:45:50,115 --> 00:45:51,881
Tudo o que precisamos é de um boi-45
826
00:45:51,883 --> 00:45:53,850
e aquela garota é nossa.
827
00:45:53,852 --> 00:45:54,817
Garota?
828
00:45:54,819 --> 00:45:56,152
Ei, ela está bem?
829
00:45:56,154 --> 00:45:57,153
Oh sim.
830
00:45:57,155 --> 00:45:58,821
Parece aquela garota
831
00:45:58,823 --> 00:46:00,857
do álbum Virgin Killers.
832
00:46:00,859 --> 00:46:02,325
Sim!
833
00:46:16,407 --> 00:46:17,406
Ei!
834
00:46:18,409 --> 00:46:19,776
Ah!
835
00:46:29,053 --> 00:46:30,820
Eu juro.
836
00:46:30,822 --> 00:46:33,256
Eu ouvi a Desiree Gibson
estava fazendo uma noite amadora.
837
00:46:33,258 --> 00:46:35,491
Quem diabos te contou
essa merda de novo?
838
00:46:39,130 --> 00:46:40,096
Ei...
839
00:46:40,098 --> 00:46:42,398
Saia disso, cara.
840
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Ha ha ha ha.
841
00:46:43,802 --> 00:46:46,369
Dê-me essa coisa.
842
00:46:48,540 --> 00:46:51,073
Não fique sem voo
aves marinhas te excitam?
843
00:46:51,075 --> 00:46:53,109
Na verdade.
844
00:46:56,514 --> 00:46:59,382
Uau.
845
00:47:19,838 --> 00:47:21,537
Estou farto dessa besteira.
846
00:47:21,539 --> 00:47:25,041
Por que você não vai buscar o seu
bunda amigo e dividir?
847
00:47:25,043 --> 00:47:28,144
Não. Vou esperar, cara.
848
00:47:29,581 --> 00:47:31,547
Caramba, estou falando sério.
849
00:47:31,549 --> 00:47:34,383
vou contar ao meu pai
vizinho para te expulsar.
850
00:47:34,385 --> 00:47:36,018
Você não faria isso.
851
00:47:38,022 --> 00:47:39,121
Experimente-me.
852
00:47:56,140 --> 00:47:57,640
Aham.
853
00:47:57,642 --> 00:48:00,943
Ah, sim... ah.
854
00:48:08,987 --> 00:48:10,253
Hubbs?
855
00:48:15,059 --> 00:48:16,125
Hubbs...
856
00:48:16,127 --> 00:48:18,027
Porra, Joe.
857
00:48:18,029 --> 00:48:19,562
O que ele está fazendo aqui?
858
00:48:19,564 --> 00:48:21,330
Ele estava simplesmente se separando, cara.
859
00:48:25,637 --> 00:48:27,270
O cara é um pervertido.
860
00:48:27,272 --> 00:48:29,138
Foda-se.
861
00:48:32,243 --> 00:48:34,277
Então, o que está acontecendo, Joe?
862
00:48:34,279 --> 00:48:37,113
Aquela outra garota,
ela quer que nos separemos.
863
00:48:37,115 --> 00:48:38,547
Então?
864
00:48:38,549 --> 00:48:41,017
Então, ela está realmente chateada.
865
00:48:42,587 --> 00:48:44,520
Olha, cara, você teve sua chance.
866
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
Você estragou tudo.
Agora você tem que pagar o preço.
867
00:48:47,525 --> 00:48:49,358
Você tem que pular na granada.
868
00:48:49,360 --> 00:48:51,127
Ela está em todo o meu caso.
869
00:48:51,129 --> 00:48:53,162
Lide com isso, cara. Vamos.
870
00:48:53,164 --> 00:48:54,363
Eu pensei que você fosse meu irmão.
871
00:48:54,365 --> 00:48:56,632
Eu faria o mesmo por você, cara.
872
00:48:58,937 --> 00:49:00,369
Isso vai aliviar o estresse.
873
00:49:02,674 --> 00:49:05,141
Vamos, Joe,
Não direi nada.
874
00:49:05,143 --> 00:49:07,343
Você é apenas uma vítima
das circunstâncias, cara.
875
00:49:07,345 --> 00:49:08,544
Sim, tanto faz.
876
00:49:08,546 --> 00:49:10,513
Tchau.
877
00:49:11,683 --> 00:49:13,215
Sim...
878
00:49:13,217 --> 00:49:14,550
Mais tarde.
879
00:49:23,261 --> 00:49:24,493
Merda.
880
00:49:29,701 --> 00:49:32,501
Ei, Jill! Espere!
881
00:49:35,239 --> 00:49:36,672
Jill.
882
00:49:41,012 --> 00:49:43,279
Vamos lá, cara.
883
00:49:43,281 --> 00:49:44,480
Estou com medo.
884
00:49:44,482 --> 00:49:46,582
É um longo caminho para baixo.
885
00:49:46,584 --> 00:49:49,385
Cale a boca e vá em frente, seu idiota.
886
00:49:49,387 --> 00:49:51,587
Sim, ranho! Sim, ranho!
887
00:49:51,589 --> 00:49:53,656
Ei, não me chame assim.
888
00:49:53,658 --> 00:49:55,324
Ir! Ir! Ir!
889
00:49:56,661 --> 00:49:59,161
Sem contato, por favor, tack!
890
00:50:00,298 --> 00:50:01,297
Ah!
891
00:50:05,536 --> 00:50:08,337
Mexa sua bunda, ranho!
892
00:50:11,409 --> 00:50:13,743
Tudo bem!
893
00:50:13,745 --> 00:50:14,744
Ei, cara.
894
00:50:14,746 --> 00:50:16,278
Isso não é alto.
895
00:50:16,280 --> 00:50:18,180
Não me diga!
896
00:50:18,182 --> 00:50:21,450
Que merda!
Arranje-nos algumas alturas!
897
00:50:21,452 --> 00:50:22,785
Tudo bem!
898
00:50:22,787 --> 00:50:25,154
Ele não sai muito,
ele faz?
899
00:50:25,156 --> 00:50:26,455
Não me diga.
900
00:50:26,457 --> 00:50:29,025
É mais assim.
901
00:50:42,073 --> 00:50:44,106
Ei, Jill, espere.
902
00:50:47,378 --> 00:50:49,045
O que você quer?
903
00:50:49,047 --> 00:50:52,615
Apenas pensei
você pode querer isso.
904
00:50:52,617 --> 00:50:54,617
Não, obrigado.
905
00:50:55,820 --> 00:50:56,819
Ei, vamos lá.
906
00:50:56,821 --> 00:50:58,187
Merda!
907
00:50:58,189 --> 00:51:00,423
Oh! Deixe-me em paz.
908
00:51:07,165 --> 00:51:09,065
Oh.
909
00:51:11,836 --> 00:51:13,502
Você vai ficar bem?
910
00:51:13,504 --> 00:51:16,839
eu realmente não precisava
meus nardos de qualquer maneira.
911
00:51:16,841 --> 00:51:19,542
Por que você não relaxa?
912
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
O que, então você pode tentar
para me embebedar
913
00:51:22,313 --> 00:51:23,846
e pular meus ossos?
914
00:51:23,848 --> 00:51:25,815
Dá um tempo, garanhão.
915
00:51:25,817 --> 00:51:28,084
Você realmente não é meu tipo.
916
00:51:34,759 --> 00:51:36,559
Ei.
917
00:51:36,561 --> 00:51:38,461
Eu não estou tentando
para pegar você.
918
00:51:38,463 --> 00:51:41,163
Só estou fazendo o que tenho que fazer.
919
00:51:41,165 --> 00:51:42,465
Sim, entendi.
920
00:51:42,467 --> 00:51:44,500
Apenas pulando
a granada, certo?
921
00:51:44,502 --> 00:51:46,869
Cara, eu sempre fico preso
922
00:51:46,871 --> 00:51:49,238
com as rejeitadas arrependidas de Lanie.
923
00:51:49,240 --> 00:51:51,807
O que Hubbs fez
924
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
isso foi tão brilhante
que ele deveria transar?
925
00:51:54,145 --> 00:51:55,544
Não sei.
926
00:51:55,546 --> 00:51:58,147
Lanie meio que vai
para o tipo perigoso.
927
00:51:58,149 --> 00:52:00,483
O que... eu não sou perigoso?
928
00:52:00,485 --> 00:52:01,617
Merda!
929
00:52:04,155 --> 00:52:05,421
Merda!
930
00:52:05,423 --> 00:52:06,822
Não sei se é perigoso.
931
00:52:06,824 --> 00:52:09,425
Eu acho que você é mais
o tipo perigoso.
932
00:52:20,371 --> 00:52:23,506
Então você acha que Hubbs
é perigoso?
933
00:52:23,508 --> 00:52:26,208
Quero dizer, você iria atrás dele?
934
00:52:26,210 --> 00:52:27,676
Inferno, não.
935
00:52:27,678 --> 00:52:30,146
O cara é tão desagradável.
936
00:52:31,182 --> 00:52:33,315
Afinal, por que você gosta da Lanie?
937
00:52:33,317 --> 00:52:34,650
eu acho...
938
00:52:34,652 --> 00:52:37,319
Ela tem, tipo,
uma grande personalidade.
939
00:52:37,321 --> 00:52:39,688
Ah, isso é novo.
940
00:52:39,690 --> 00:52:41,857
Você está com ciúmes.
941
00:52:41,859 --> 00:52:43,726
Ah, sim, estou com ciúmes.
942
00:52:43,728 --> 00:52:48,297
Como se eu quisesse um monte de
esgotados querendo me foder.
943
00:52:48,299 --> 00:52:50,266
É tão ridículo.
944
00:52:50,268 --> 00:52:51,901
Quero dizer, você foi em frente.
945
00:52:51,903 --> 00:52:53,903
Você cochila, você perde.
946
00:52:53,905 --> 00:52:55,437
Se eu não fosse em frente,
947
00:52:55,439 --> 00:52:57,339
hubbs estaria em cima dela ...
948
00:52:57,341 --> 00:52:58,908
como se ele já não estivesse.
949
00:52:58,910 --> 00:53:01,710
Ou Tack ou algum outro cara.
950
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
Essa é uma boa desculpa.
951
00:53:03,648 --> 00:53:05,481
Faça isso porque
todo mundo faz.
952
00:53:05,483 --> 00:53:08,250
Que típico.
953
00:53:50,561 --> 00:53:52,962
Álcool!
954
00:53:52,964 --> 00:53:56,632
Álcool! Álcool!
955
00:53:56,634 --> 00:54:00,402
Álcool! Álcool!
956
00:54:00,404 --> 00:54:02,638
Álcool! Álcool!
957
00:54:02,640 --> 00:54:04,306
O que está acontecendo?
958
00:54:04,308 --> 00:54:07,009
Álcool! Álcool!
959
00:54:07,011 --> 00:54:09,278
Álcool! Álcool!
960
00:54:09,280 --> 00:54:10,879
Quem são esses caras?
961
00:54:10,881 --> 00:54:11,880
Álcool! Álcool!
962
00:54:11,882 --> 00:54:13,015
Apenas alguns caras.
963
00:54:13,017 --> 00:54:15,384
Ei, garotas, deixem-nos entrar!
964
00:54:15,386 --> 00:54:17,519
Álcool! Álcool!
965
00:54:17,521 --> 00:54:19,255
Eles vão se separar em breve.
966
00:54:19,257 --> 00:54:21,657
Certo.
967
00:54:21,659 --> 00:54:24,927
Álcool! Álcool!
968
00:54:24,929 --> 00:54:26,462
Al... al...
969
00:54:26,464 --> 00:54:28,297
observe.
970
00:54:28,299 --> 00:54:30,032
Ei, vadia!
971
00:54:30,034 --> 00:54:31,600
Ai!
972
00:54:32,737 --> 00:54:34,003
O que você quer?
973
00:54:34,005 --> 00:54:35,971
Voltamos para a festa.
974
00:54:35,973 --> 00:54:39,642
Aqui estão meus amigos, Mike
Dick e Mike Nova York.
975
00:54:39,644 --> 00:54:40,843
Você é de Nova York?
976
00:54:44,048 --> 00:54:45,831
Não.
977
00:54:45,832 --> 00:54:47,615
O que é isso, uma reunião
dos menores dotados mentalmente?
978
00:54:47,618 --> 00:54:48,917
Huh? Huh?
979
00:54:48,919 --> 00:54:50,819
O que?
980
00:54:50,821 --> 00:54:52,321
Temos álcool, cara.
981
00:54:52,323 --> 00:54:53,322
Sim!
982
00:54:53,324 --> 00:54:54,890
Deve ser meu aniversário.
983
00:54:54,892 --> 00:54:57,459
Ela não parece
aquela garota
984
00:54:57,461 --> 00:54:58,794
no álbum Virgin Killers.
985
00:54:58,796 --> 00:55:00,062
Sim, claro.
986
00:55:00,064 --> 00:55:02,598
Sim, este é horrível.
987
00:55:02,600 --> 00:55:03,866
Sim! Sim!
988
00:55:05,069 --> 00:55:07,469
Ei, cara, o outro é
a raposa.
989
00:55:07,471 --> 00:55:09,571
Huh?
990
00:55:09,573 --> 00:55:11,540
Ei, então onde está seu amigo?
991
00:55:11,542 --> 00:55:13,375
O que vocês querem
pegar um número?
992
00:55:13,377 --> 00:55:14,610
Sim. Sim.
993
00:55:14,612 --> 00:55:15,611
Sim! Sim!
994
00:55:15,613 --> 00:55:16,979
Uau! Uau!
995
00:55:21,619 --> 00:55:23,385
Ei! Ai!
996
00:55:23,387 --> 00:55:25,688
Cuidado, cara! Assista!
997
00:55:25,690 --> 00:55:28,724
Porra, cara.
Cale a boca, cara!
998
00:55:28,726 --> 00:55:31,093
Ei, verme, eu estava esperando
Eu encontraria você.
999
00:55:31,095 --> 00:55:32,761
Por que você tem que ser
que idiota, cara?
1000
00:55:32,763 --> 00:55:35,497
Você pode ficar com o oinker.
1001
00:55:35,499 --> 00:55:37,366
Onde está o outro?
1002
00:55:37,368 --> 00:55:40,469
Não diga isso.
Quero dizer, ela está muito bem.
1003
00:55:40,471 --> 00:55:41,970
Nem mesmo, cara.
1004
00:55:41,972 --> 00:55:43,605
Ela é uma gorda.
1005
00:55:44,942 --> 00:55:46,342
Vamos, cara.
1006
00:55:46,344 --> 00:55:49,345
Eu não a expulsaria da cama.
1007
00:55:49,347 --> 00:55:51,480
Não sei, cara.
1008
00:55:51,482 --> 00:55:52,915
Maldito Joe, cara.
1009
00:55:52,917 --> 00:55:55,751
Você me tirou dos meus pintinhos.
1010
00:55:55,753 --> 00:55:58,087
Sinto muito por isso, cara,
1011
00:55:58,089 --> 00:55:59,822
mas vocês são idiotas.
1012
00:55:59,824 --> 00:56:01,924
Você acha que a garota
vou em frente
1013
00:56:01,926 --> 00:56:03,625
porque você tem um pouco de boi-45?
1014
00:56:03,627 --> 00:56:06,829
Esses são altos, cara.
1015
00:56:06,831 --> 00:56:08,097
Sim!
1016
00:56:08,099 --> 00:56:09,732
Grande merda.
1017
00:56:09,734 --> 00:56:12,101
Por que vocês não fazem isso, idiotas
voltar para Orange County?
1018
00:56:12,103 --> 00:56:14,436
Ei, vá se foder!
1019
00:56:14,438 --> 00:56:16,004
Viemos até aqui...
1020
00:56:16,006 --> 00:56:19,541
Parece que Connoly não tem
1021
00:56:19,543 --> 00:56:22,578
seu amigo de casa amigo
mais para salvar sua bunda.
1022
00:56:22,580 --> 00:56:24,980
Tack, cara, não brinque.
1023
00:56:24,982 --> 00:56:27,449
Eu odeio vermes.
1024
00:56:31,722 --> 00:56:33,689
Porra, cara!
1025
00:56:37,795 --> 00:56:39,461
Eu odeio vermes!
1026
00:56:39,463 --> 00:56:41,530
Não brinca, cara!
Chute a bunda dele, tack!
1027
00:56:41,532 --> 00:56:44,166
Vamos ver você
fale alto agora, Connoly.
1028
00:56:44,168 --> 00:56:46,402
Foda-se, cara!
1029
00:56:52,143 --> 00:56:54,443
Porra, tack!
Qual é o seu problema?
1030
00:56:54,445 --> 00:56:56,545
Como se você fosse o único
para conversar, Joe.
1031
00:56:56,547 --> 00:56:57,813
Você é o verme.
1032
00:56:57,815 --> 00:56:59,715
De qualquer forma, elas não são suas garotas.
1033
00:56:59,717 --> 00:57:01,150
Você não tem
para falar merda com eles.
1034
00:57:01,152 --> 00:57:04,453
Foda-se, cara. eu tenho que pegar
deitado como qualquer outro cara.
1035
00:57:04,455 --> 00:57:06,688
Você não precisa ser
que idiota, cara.
1036
00:57:06,690 --> 00:57:08,457
O que aconteceu com você, tack?
1037
00:57:08,459 --> 00:57:09,825
Você costumava ser
um cara legal.
1038
00:57:09,827 --> 00:57:13,462
Lindas garotas
nem fale comigo.
1039
00:57:13,464 --> 00:57:16,565
Todos acham que sou nojento.
1040
00:57:16,567 --> 00:57:19,802
Você acha ótimas garotas
quer falar com uma cara de cratera?
1041
00:57:19,804 --> 00:57:21,837
Ei, cara,
1042
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
seu rosto vai clarear depois de um
enquanto.
1043
00:57:23,707 --> 00:57:27,075
O que, eu deveria esperar
até os 30 anos para transar?
1044
00:57:27,077 --> 00:57:28,510
Bem...
1045
00:57:28,512 --> 00:57:30,179
Talvez você possa conhecer uma garota
1046
00:57:30,181 --> 00:57:31,880
com um problema de acne também.
1047
00:57:31,882 --> 00:57:33,449
Vocês terão algo em
comum.
1048
00:57:33,451 --> 00:57:36,185
Foda-se, cara! Eu não
não quero nenhuma garota com espinhas.
1049
00:57:36,187 --> 00:57:37,453
Eu quero garotas bonitas.
1050
00:57:37,455 --> 00:57:38,854
Merda!
1051
00:57:38,856 --> 00:57:40,055
Oh!
1052
00:57:40,057 --> 00:57:41,723
Jill, deixe-me entrar!
1053
00:57:41,725 --> 00:57:43,025
Pegue ele!
1054
00:57:46,864 --> 00:57:48,997
Você tem que sair
às vezes, verme.
1055
00:58:00,110 --> 00:58:02,678
Parece aqueles idiotas
te baguncei bastante.
1056
00:58:04,548 --> 00:58:06,215
Quer um pouco de gelo para isso?
1057
00:58:06,217 --> 00:58:07,816
Não. Não.
1058
00:58:07,818 --> 00:58:09,051
Não, estou bem.
1059
00:58:27,171 --> 00:58:29,204
Eu te disse, dê um tapa nele, seu ranho.
1060
00:58:29,206 --> 00:58:31,707
Ei, não me chame assim.
1061
00:58:31,709 --> 00:58:34,776
Parece aqueles paus
estão planejando ficar um pouco.
1062
00:58:58,035 --> 00:59:00,702
Então você não me jogaria
da cama, né?
1063
00:59:00,704 --> 00:59:02,271
Eu deveria ficar lisonjeado?
1064
00:59:02,273 --> 00:59:06,275
Eu estava dizendo isso para conseguir
aqueles idiotas calem a boca.
1065
00:59:06,277 --> 00:59:08,277
Bem...
1066
00:59:08,279 --> 00:59:12,114
Eu acho que você pode pendurar
até que eles se separem.
1067
00:59:12,116 --> 00:59:14,683
Legal.
1068
00:59:14,685 --> 00:59:19,288
Eu não misturaria isso com
aquele schnapps de hortelã-pimenta.
1069
00:59:19,290 --> 00:59:20,589
Eu posso lidar com isso.
1070
00:59:26,297 --> 00:59:27,829
Oh!
1071
00:59:27,831 --> 00:59:28,830
Sim.
1072
00:59:28,832 --> 00:59:29,831
Ah!
1073
00:59:29,833 --> 00:59:30,832
Ah!
1074
00:59:30,834 --> 00:59:32,968
Ah! Ah!
1075
00:59:32,970 --> 00:59:35,103
Ah! Ah!
1076
00:59:36,807 --> 00:59:38,807
Merda. Eu gostaria que tivéssemos
alguma droga ou algo assim.
1077
00:59:38,809 --> 00:59:40,576
Eu tenho um pouco de lombalgia.
1078
00:59:40,578 --> 00:59:44,713
Na verdade, é skankweed,
1079
00:59:44,715 --> 00:59:46,315
mas se você quiser
para acendê-lo...
1080
00:59:46,317 --> 00:59:48,317
Claro.
1081
00:59:48,319 --> 00:59:51,987
Então, de onde vocês são
no norte?
1082
00:59:51,989 --> 00:59:53,655
São José.
1083
00:59:53,657 --> 00:59:55,090
Vá em frente.
1084
01:00:01,999 --> 01:00:04,600
Tem gosto de merda.
1085
01:00:11,675 --> 01:00:14,209
Maldito irmão me vendeu essa merda.
1086
01:00:14,211 --> 01:00:17,879
Ele me disse que era lombo.
1087
01:00:17,881 --> 01:00:20,215
Então o que você faz aí?
1088
01:00:20,217 --> 01:00:22,384
Só festa... Escola.
1089
01:00:22,386 --> 01:00:24,953
É muito chato, na verdade.
1090
01:00:28,392 --> 01:00:30,359
E você?
Você vai para a escola?
1091
01:00:30,361 --> 01:00:32,394
Hum-hmm.
1092
01:00:32,396 --> 01:00:34,963
Estarei no último ano no próximo ano.
1093
01:00:34,965 --> 01:00:36,632
Sim, eu também.
1094
01:00:36,634 --> 01:00:38,700
Estarei fora daquele zoológico.
1095
01:00:42,673 --> 01:00:44,973
O que você vai fazer?
1096
01:00:44,975 --> 01:00:46,375
Eu quero ir para a Inglaterra
1097
01:00:46,377 --> 01:00:48,043
em uma coisa de estudante de intercâmbio.
1098
01:00:48,045 --> 01:00:51,980
Eles têm um programa legal e iluminado
Eu quero dar uma olhada.
1099
01:00:51,982 --> 01:00:53,882
Eu teria ido neste verão,
1100
01:00:53,884 --> 01:00:55,350
mas meu pai não deixou.
1101
01:00:55,352 --> 01:00:57,152
Ele acha que sou um fracasso
1102
01:00:57,154 --> 01:01:01,056
desde que eu não fiz
equipe de líderes de torcida na sétima série.
1103
01:01:01,058 --> 01:01:03,025
Líderes de torcida...
1104
01:01:03,027 --> 01:01:05,761
Eu nem acho que temos
líderes de torcida da minha escola.
1105
01:01:05,763 --> 01:01:08,263
Todo mundo está muito ocupado
ficando chapado.
1106
01:01:08,265 --> 01:01:11,033
Isso também é verdade na minha escola.
1107
01:01:11,035 --> 01:01:15,070
Então, você, uh, pegando um
sair dessa coisa?
1108
01:01:15,072 --> 01:01:18,073
Sim... acho que sim.
1109
01:01:18,075 --> 01:01:19,675
Você?
1110
01:01:20,744 --> 01:01:22,744
Minha cabeça dói.
1111
01:01:24,748 --> 01:01:26,982
Eu tenho que dar uma cagada.
1112
01:02:02,986 --> 01:02:04,786
É verme!
1113
01:02:25,342 --> 01:02:26,875
Aguentar!
1114
01:03:57,835 --> 01:04:00,235
Eu gosto dessa música.
1115
01:04:00,237 --> 01:04:03,205
Mesmo aqui.
1116
01:04:03,207 --> 01:04:06,241
Hubbs diz que é uma música de buceta.
1117
01:04:06,243 --> 01:04:07,509
Bem...
1118
01:04:07,511 --> 01:04:09,211
É, mais ou menos.
1119
01:04:09,213 --> 01:04:11,913
Quero dizer, é uma canção de amor,
1120
01:04:11,915 --> 01:04:14,115
e nem tem
a palavra poontang nele.
1121
01:04:14,117 --> 01:04:15,584
Sim.
1122
01:04:15,586 --> 01:04:17,319
Mas quero dizer...
1123
01:04:17,321 --> 01:04:19,487
É, tipo, há algo
mais do que isso, sabe?
1124
01:04:22,259 --> 01:04:24,226
Olá, Joe. Hum?
1125
01:04:24,228 --> 01:04:25,961
O que é toda essa besteira
você fala
1126
01:04:25,963 --> 01:04:28,463
sobre ser atingido por um laser
1127
01:04:28,465 --> 01:04:30,298
naquele show cult da ostra azul
1128
01:04:30,300 --> 01:04:33,468
e então...
Vendo aquele grande globo ocular?
1129
01:04:33,470 --> 01:04:37,239
O que posso dizer? É realmente...
isso realmente aconteceu.
1130
01:04:37,241 --> 01:04:38,640
Oh sim?
1131
01:04:38,642 --> 01:04:40,342
Talvez você devesse
largue a droga.
1132
01:04:40,344 --> 01:04:44,145
Eu não sei, cara. É
justamente quando vi aquela coisa,
1133
01:04:44,147 --> 01:04:45,614
isso me fez começar a pensar
1134
01:04:45,616 --> 01:04:48,917
que talvez haja
algo mais lá fora.
1135
01:04:48,919 --> 01:04:50,352
E, você sabe,
1136
01:04:50,354 --> 01:04:53,488
que talvez haja
alguma coisa me observando.
1137
01:04:53,490 --> 01:04:56,258
Você é tão estranho...
1138
01:04:56,260 --> 01:04:59,961
Mas pelo menos você conseguiu
alguma coisa acontecendo lá em cima.
1139
01:04:59,963 --> 01:05:01,329
Desculpe, não posso dizer o mesmo
1140
01:05:01,331 --> 01:05:03,598
para aqueles idiotas que você
ficar por aí.
1141
01:05:03,600 --> 01:05:05,634
Sim.
1142
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
Você é uma garota muito inteligente.
1143
01:05:15,379 --> 01:05:18,346
Eca! Que cheiro é esse?
1144
01:05:18,348 --> 01:05:21,182
Não me pergunte, cara.
1145
01:05:22,986 --> 01:05:25,320
Quem é o homem do mundo?
1146
01:05:25,322 --> 01:05:26,988
Ah...
1147
01:05:26,990 --> 01:05:29,991
Ele é apenas isso
cara estranho no norte.
1148
01:05:29,993 --> 01:05:31,927
Ele é legal, na verdade.
1149
01:05:34,464 --> 01:05:36,998
Ei, Joe? Hum?
1150
01:05:37,000 --> 01:05:40,001
Você acha que eu tenho uma bunda gorda?
1151
01:05:40,003 --> 01:05:42,003
Não, cara.
1152
01:05:42,005 --> 01:05:44,506
Não se preocupe com isso.
1153
01:05:45,709 --> 01:05:47,175
João!
1154
01:05:47,177 --> 01:05:49,344
Joe, venha aqui, cara.
1155
01:05:49,346 --> 01:05:51,346
Venha aqui, cara.
1156
01:05:51,348 --> 01:05:52,647
O que?
1157
01:05:52,649 --> 01:05:54,382
Vem cá, cara!
1158
01:06:05,329 --> 01:06:07,429
Suba aqui, cara.
1159
01:06:07,431 --> 01:06:09,464
Eu me sinto mal pelo que aconteceu,
1160
01:06:09,466 --> 01:06:12,100
então conversei com Lanie.
1161
01:06:12,102 --> 01:06:13,368
Sim?
1162
01:06:13,370 --> 01:06:15,437
Eu disse a ela que era
seu aniversário, cara,
1163
01:06:15,439 --> 01:06:18,139
e ela vai
te dar um boquete.
1164
01:06:18,141 --> 01:06:19,674
Ela foi para essa besteira?
1165
01:06:19,676 --> 01:06:22,143
Na verdade não, mas eu disse
ela você está fodido
1166
01:06:22,145 --> 01:06:24,446
porque seu pai costumava
chutar sua bunda o tempo todo,
1167
01:06:24,448 --> 01:06:26,481
e ela foi em frente.
Porra, certo.
1168
01:06:26,483 --> 01:06:28,450
O que está acontecendo aqui?
1169
01:06:28,452 --> 01:06:30,085
Nada. Nós estamos apenas
saindo.
1170
01:06:30,087 --> 01:06:32,420
Você nem tem
sem camisa.
1171
01:06:32,422 --> 01:06:34,089
Estamos apenas conversando, cara.
1172
01:06:34,091 --> 01:06:36,591
Você colocou essa merda de buceta?
1173
01:06:36,593 --> 01:06:39,094
Que porra é essa?
Não se preocupe.
1174
01:06:39,096 --> 01:06:41,096
Você está estragando tudo aqui.
1175
01:06:41,098 --> 01:06:43,665
Entre lá. Ela é assassina.
1176
01:07:09,059 --> 01:07:10,191
B.O.C. B.O.C.
1177
01:07:10,193 --> 01:07:11,393
B.O.C. B.O.C.
1178
01:07:11,395 --> 01:07:12,761
B.O.C. B.O.C.
1179
01:07:12,763 --> 01:07:14,095
B.O.C.
1180
01:07:14,097 --> 01:07:15,296
B.O.C.
1181
01:07:15,298 --> 01:07:16,464
B.O.C.
1182
01:07:16,466 --> 01:07:18,299
Uau!
1183
01:07:18,301 --> 01:07:20,301
Uau!
1184
01:07:27,611 --> 01:07:28,610
Uau!
1185
01:07:28,612 --> 01:07:30,512
Uau!
1186
01:10:22,385 --> 01:10:23,685
Porra, cara. Hubbs.
1187
01:10:25,422 --> 01:10:26,621
Ei, cara.
1188
01:10:28,225 --> 01:10:30,592
Uh, sério, você não vai
não diga nada, certo?
1189
01:10:30,594 --> 01:10:32,727
Deixe de lado ela, cara.
Ela não é assim.
1190
01:10:32,729 --> 01:10:35,964
O que você é
falando sobre isso, cara?
1191
01:10:35,966 --> 01:10:37,899
Ela estava em cima de mim.
1192
01:10:44,441 --> 01:10:45,974
Hum.
1193
01:10:45,976 --> 01:10:47,976
Ei!
1194
01:10:49,713 --> 01:10:52,313
Volte! Olhe. Ele está aqui.
1195
01:10:54,684 --> 01:10:56,584
O que você está olhando?
1196
01:10:56,586 --> 01:10:58,019
Ah, ei, mano.
1197
01:10:58,021 --> 01:11:00,321
Joe e Hubbs, eles estão acordados
lá com aquelas garotas.
1198
01:11:00,323 --> 01:11:02,790
Hubbs! Merda, cara,
é o irmão do crump!
1199
01:11:02,792 --> 01:11:05,260
De jeito nenhum, cara.
1200
01:11:05,262 --> 01:11:07,262
Que merda você fez?
1201
01:11:07,264 --> 01:11:08,363
Porra de festa?
1202
01:11:08,365 --> 01:11:09,497
Entenda isso...
1203
01:11:09,499 --> 01:11:10,865
merda. Quem é o irmão do Crump?
1204
01:11:10,867 --> 01:11:12,433
Ele é apenas um cara.
1205
01:11:12,435 --> 01:11:14,736
Eu sabia que não deveríamos
vermifugou seus filhotes.
1206
01:11:14,738 --> 01:11:16,771
O que você quer dizer com "suas garotas"?
1207
01:11:16,773 --> 01:11:18,740
Bem, ele viu você primeiro,
1208
01:11:18,742 --> 01:11:20,508
tão tecnicamente,
vocês são as garotas dele.
1209
01:11:20,510 --> 01:11:21,476
O que?
1210
01:11:21,478 --> 01:11:24,712
...que merda, filho da puta.
1211
01:11:24,714 --> 01:11:27,048
eu nunca vi
aquele cara antes na minha vida.
1212
01:11:27,050 --> 01:11:28,783
Não importa. Ele viu você.
1213
01:11:28,785 --> 01:11:31,452
Com o que você está preocupado?
Estávamos aqui primeiro.
1214
01:11:31,454 --> 01:11:33,388
Ei! Estas são nossas garotas.
1215
01:11:33,390 --> 01:11:35,723
Isso é besteira.
1216
01:11:35,725 --> 01:11:37,292
Ei!
1217
01:11:37,294 --> 01:11:39,394
Ei, seus malditos vermes,
deixe-me ficar com meus pintinhos!
1218
01:11:39,396 --> 01:11:40,461
Volte!
1219
01:11:40,463 --> 01:11:41,863
Ei!
1220
01:11:41,865 --> 01:11:44,932
Ele está totalmente batendo na porta.
Diga a ele para ir embora.
1221
01:11:44,934 --> 01:11:46,567
Não será tão fácil.
1222
01:11:47,671 --> 01:11:49,037
Vamos reservar.
1223
01:11:49,039 --> 01:11:50,938
O que? Você não pode
apenas nos deixe aqui?
1224
01:11:50,940 --> 01:11:52,507
Desculpe, querido,
você sabe como é.
1225
01:11:52,509 --> 01:11:53,975
Cara, temos que sair.
1226
01:11:53,977 --> 01:11:55,843
Você quer obter
sua bunda chutou?
1227
01:11:55,845 --> 01:11:58,346
Não podemos deixar isso
garotas para o irmão de Crump.
1228
01:11:58,348 --> 01:11:59,547
Porra da porta!
1229
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
Ei!
1230
01:12:02,052 --> 01:12:03,985
Ei!
1231
01:12:03,987 --> 01:12:05,320
Merda!
1232
01:12:07,324 --> 01:12:09,424
Porra.
1233
01:12:09,426 --> 01:12:11,592
Ai! Ah! Caramba!
1234
01:12:11,594 --> 01:12:14,829
Idiotas de merda!
1235
01:12:14,831 --> 01:12:16,331
Uau!
1236
01:12:16,333 --> 01:12:17,598
Ah!
1237
01:12:17,600 --> 01:12:20,535
Malditos vermes!
Deixe-me ficar com meus pintinhos!
1238
01:12:20,537 --> 01:12:22,337
Merda, cara!
1239
01:12:22,339 --> 01:12:24,339
Vamos, seus idiotas!
1240
01:12:24,341 --> 01:12:26,374
Caramba! Venha aqui!
1241
01:12:26,376 --> 01:12:29,811
Solte! Não há garotas aqui, mano!
1242
01:12:29,813 --> 01:12:31,679
Eu não sou sua porra
mano, idiota!
1243
01:12:31,681 --> 01:12:33,348
Ah! J-Joe!
1244
01:12:33,350 --> 01:12:35,016
Sim!
1245
01:12:35,018 --> 01:12:36,351
Ah!
1246
01:12:41,725 --> 01:12:43,725
Agora você está fodendo
me irritou!
1247
01:12:43,727 --> 01:12:47,362
Ei, seus vermes, eu vou
chute sua bunda!
1248
01:12:47,364 --> 01:12:49,831
Ah, porra, cara. Você me ouviu?
1249
01:12:49,833 --> 01:12:51,866
O irmão de Crump
vai chutar a nossa bunda.
1250
01:12:51,868 --> 01:12:53,868
Isso é besteira.
1251
01:12:53,870 --> 01:12:55,837
Vermes!
1252
01:12:55,839 --> 01:12:58,539
Acho que nós meio
está chegando, cara.
1253
01:12:58,541 --> 01:13:00,842
Acho que é onde está.
1254
01:13:02,846 --> 01:13:05,546
Valeu a pena,
embora, hein, cara?
1255
01:13:05,548 --> 01:13:07,882
Aquela garota era assassina.
1256
01:13:12,522 --> 01:13:14,922
Ah, sim. O que?
1257
01:13:19,562 --> 01:13:21,596
Ah, não me diga, cara.
1258
01:13:21,598 --> 01:13:23,898
Você estragou tudo?
1259
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
Você não aceitou?
1260
01:13:29,706 --> 01:13:32,440
Não foi assim, cara.
1261
01:13:32,442 --> 01:13:35,443
Eu deveria chutar sua bunda sozinho.
1262
01:13:37,080 --> 01:13:38,713
Não se preocupe com isso.
1263
01:13:42,585 --> 01:13:44,719
Ah! Ahhh!
1264
01:13:44,721 --> 01:13:46,421
O que está acontecendo, cara?
1265
01:13:46,423 --> 01:13:47,588
Ah!
1266
01:13:54,631 --> 01:13:56,063
Ah!
1267
01:13:57,934 --> 01:13:58,933
Ah!
1268
01:13:58,935 --> 01:14:01,469
Ah!
1269
01:14:01,471 --> 01:14:03,671
Uau! Algum velho
lá fora, arrasando!
1270
01:14:03,673 --> 01:14:05,139
Uau! Oh!
1271
01:14:05,141 --> 01:14:06,140
Oh! Ahh!
1272
01:14:06,142 --> 01:14:08,743
Ele é irmão do Crump.
1273
01:14:08,745 --> 01:14:10,645
Oh!
1274
01:14:10,647 --> 01:14:11,646
Oh!
1275
01:14:12,882 --> 01:14:14,182
Ele está indo para o ataque!
1276
01:14:14,184 --> 01:14:16,150
Ele vai bater seus nardos!
1277
01:14:17,654 --> 01:14:20,087
Oh! Oh!
1278
01:14:20,089 --> 01:14:21,589
Uau! Uau!
1279
01:14:23,460 --> 01:14:24,692
Ah Merda.
1280
01:14:26,496 --> 01:14:28,029
Papai.
1281
01:14:28,031 --> 01:14:31,032
O que diabos é
acontecendo por aqui?
1282
01:14:31,034 --> 01:14:34,168
O que você está fazendo
com minha filha?
1283
01:14:34,170 --> 01:14:35,970
Ei, cara, essas são nossas garotas.
1284
01:14:35,972 --> 01:14:37,572
Suas garotas?
1285
01:14:37,574 --> 01:14:39,574
Papai... Nada aconteceu.
1286
01:14:39,576 --> 01:14:41,609
Estávamos prestes a nos separar, cara.
1287
01:14:45,615 --> 01:14:47,215
O que está acontecendo?
1288
01:14:47,217 --> 01:14:48,716
Nada aconteceu, hein?
1289
01:14:48,718 --> 01:14:50,585
Lanie, o que isso fez
caras fazem com você?
1290
01:14:50,587 --> 01:14:52,687
Nada...
1291
01:14:52,689 --> 01:14:55,223
Nada aconteceu. Ela
nem me deu cabeça.
1292
01:14:55,225 --> 01:14:57,592
O que?
1293
01:14:57,594 --> 01:14:58,926
Vamos reservar, Joe. Merda!
1294
01:14:58,928 --> 01:15:00,094
Uau!
1295
01:15:01,531 --> 01:15:03,664
Papai, deixe-o ir! Papai!
1296
01:15:03,666 --> 01:15:05,666
Ai! Ai! Cara, ai!
1297
01:15:05,668 --> 01:15:07,869
Demitir! Uau!
1298
01:15:14,844 --> 01:15:16,978
Ah, ah! Ah!
1299
01:15:16,980 --> 01:15:19,814
Levante-se, seu pequeno punk. Merda.
1300
01:15:19,816 --> 01:15:22,650
Deixe ir, cara! Deixe-me ir!
Eu não fiz nada!
1301
01:15:22,652 --> 01:15:25,653
Vamos, cara! Maldito Joe.
1302
01:15:25,655 --> 01:15:27,021
Oh!
1303
01:15:27,023 --> 01:15:28,222
Merda, cara!
1304
01:15:29,692 --> 01:15:30,992
O que eu fiz, cara?
1305
01:15:30,994 --> 01:15:33,694
Que tal você contar
eu, né, amigo?
1306
01:15:33,696 --> 01:15:35,696
Merda, cara.
Não aconteceu nada, cara!
1307
01:15:35,698 --> 01:15:37,298
Nada aconteceu,
você está mentindo?
1308
01:15:37,300 --> 01:15:40,034
Você deveria aprender a não mexer
com as garotas de outro cara!
1309
01:15:41,037 --> 01:15:43,704
Vamos, me deixe ir, cara!
1310
01:15:43,706 --> 01:15:45,673
Você não vai a lugar nenhum, garoto.
1311
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
Uau!
1312
01:15:52,715 --> 01:15:53,915
Ah!
1313
01:15:56,719 --> 01:15:58,786
Ah...
1314
01:15:58,788 --> 01:16:00,922
Levante-se!
1315
01:16:05,061 --> 01:16:06,694
Não!
1316
01:16:06,696 --> 01:16:08,262
Ah, cara. Não...
1317
01:16:14,704 --> 01:16:16,103
Operadora, dê-me a polícia.
1318
01:16:16,105 --> 01:16:18,005
Papai, você não tem
para chamar a polícia.
1319
01:16:18,007 --> 01:16:20,241
Cale-se. Apenas cale a boca!
1320
01:16:20,243 --> 01:16:22,009
Você já está com problemas suficientes.
1321
01:16:22,011 --> 01:16:25,279
Deveria saber melhor
do que confiar em você.
1322
01:16:25,281 --> 01:16:28,716
Oficial, estou no canto
casa no oceano e rosa.
1323
01:16:28,718 --> 01:16:31,852
Eu tenho um jovem punk
Eu peguei invasão.
1324
01:16:31,854 --> 01:16:33,955
Podemos pegá-lo
em um crime sexual.
1325
01:16:33,957 --> 01:16:36,090
Eu não fiz nada.
1326
01:16:36,092 --> 01:16:38,693
Papai, não foi culpa dele. Ele
manteve esses caras fora de casa.
1327
01:16:38,695 --> 01:16:41,195
Sim, vou mantê-lo aqui
até você chegar.
1328
01:16:41,197 --> 01:16:43,898
Há um monte de outros
bandidos andando por aí.
1329
01:16:43,900 --> 01:16:45,232
Qual é o nome do seu amigo?
1330
01:16:45,234 --> 01:16:46,634
Eu não vou narc.
1331
01:16:46,636 --> 01:16:48,769
Ele não está falando.
1332
01:16:48,771 --> 01:16:52,640
Tenho certeza que ele vai quebrar uma vez
você o leva ao centro da cidade.
1333
01:16:52,642 --> 01:16:56,844
Sim, está do outro lado
aquela casa do Frankie Avalon?
1334
01:16:56,846 --> 01:16:58,245
Certo.
1335
01:17:01,718 --> 01:17:04,185
Apenas fique onde está.
1336
01:17:43,359 --> 01:17:44,759
Hmm.
1337
01:17:51,401 --> 01:17:54,835
Jill, estou muito
desapontado com você.
1338
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
O que há com vocês, crianças?
1339
01:17:56,839 --> 01:17:58,599
O que você vê nos punks
assim, afinal?
1340
01:18:00,243 --> 01:18:02,677
Então você não é a mais bonita
garota pela cidade.
1341
01:18:02,679 --> 01:18:04,779
Você deve ser capaz de
atrair algo melhor
1342
01:18:04,781 --> 01:18:07,114
do que lixo como esse.
1343
01:18:07,116 --> 01:18:09,183
E você, Lanie...
1344
01:18:09,185 --> 01:18:12,353
Ah, você pode ter tudo.
1345
01:18:12,355 --> 01:18:14,188
Isso apenas parte meu coração
1346
01:18:14,190 --> 01:18:16,991
ver você dar isso
como algum... Vagabundo.
1347
01:18:16,993 --> 01:18:19,093
Cale a boca, Warren.
1348
01:18:19,095 --> 01:18:20,428
E aquele biquíni?
1349
01:18:20,430 --> 01:18:23,130
O que? O que é que foi isso?
1350
01:18:23,132 --> 01:18:25,066
Eu disse e sobre isso
biquíni que você comprou para ela
1351
01:18:25,068 --> 01:18:27,802
para que você pudesse observá-la pelo
piscina e madeira esportiva, cara.
1352
01:18:27,804 --> 01:18:29,770
Sim, Warren.
1353
01:18:29,772 --> 01:18:31,439
Ei, isso era real
conchas de puka!
1354
01:18:31,441 --> 01:18:32,973
Essa foi a única razão pela qual eu...
1355
01:18:35,745 --> 01:18:37,078
é melhor ficar fora disso,
1356
01:18:37,080 --> 01:18:38,813
seu punk cabeludo.
1357
01:18:38,815 --> 01:18:41,415
Alguém deveria te ensinar
respeito pelos mais velhos.
1358
01:18:41,417 --> 01:18:43,451
Respeito?
1359
01:18:43,453 --> 01:18:45,386
Isso tudo é besteira, cara!
1360
01:18:45,388 --> 01:18:48,055
Você acha que Jill deveria ser alguma
líder de torcida cabeça-dura, cara!
1361
01:18:48,057 --> 01:18:51,158
Porra, a garota é esperta.
Você a trata como uma merda.
1362
01:18:52,462 --> 01:18:54,462
Você é pior do que
porra, cara.
1363
01:18:54,464 --> 01:18:56,263
Quem diabos é o Tack?
1364
01:18:57,900 --> 01:19:00,034
Apenas um cara.
1365
01:19:00,036 --> 01:19:02,303
Ei, não vire isso
em volta de mim!
1366
01:19:02,305 --> 01:19:04,472
Onde vocês, crianças, conseguem isso
na sua cabeça para esse lado?
1367
01:19:04,474 --> 01:19:06,474
De onde você tira seus valores?
1368
01:19:06,476 --> 01:19:09,410
Daquele heavy metal fedorento
música que você está sempre tocando.
1369
01:19:09,412 --> 01:19:11,979
É isso, cara. É a música.
1370
01:19:11,981 --> 01:19:14,849
Está tudo bem até que nós
ouvir alguns álbuns de heavy metal.
1371
01:19:14,851 --> 01:19:16,350
Depois ficamos todos fodidos.
1372
01:19:16,352 --> 01:19:18,819
Já estou farto de você.
1373
01:19:18,821 --> 01:19:21,756
Você terá muito
hora de pensar sobre isso
1374
01:19:21,758 --> 01:19:23,958
quando você está trancado
no salão juvenil.
1375
01:19:23,960 --> 01:19:27,194
Tanto faz, cara. Mande-me para o reformatório.
Eu não dou a mínima.
1376
01:19:27,196 --> 01:19:28,829
Apenas deixe essas garotas em paz.
1377
01:19:28,831 --> 01:19:30,898
Eles estão apenas tentando
para se divertir.
1378
01:19:30,900 --> 01:19:32,933
Certo! Ai!
1379
01:19:34,904 --> 01:19:36,904
Solte, cara! Deixe... eu...
1380
01:19:36,906 --> 01:19:39,306
Ah!
1381
01:19:39,308 --> 01:19:42,309
Tudo bem, hubbs!
Vá em frente, cara!
1382
01:19:42,311 --> 01:19:43,944
Mais tarde, mano.
1383
01:19:45,348 --> 01:19:48,482
Waaahh! Wahhh-ho!
1384
01:19:55,525 --> 01:19:57,558
Boa noite.
1385
01:19:57,560 --> 01:19:59,426
Tack, seu kack.
1386
01:19:59,428 --> 01:20:02,196
Foda-se, seu maldito verme.
1387
01:20:28,491 --> 01:20:30,825
Ei. Olá, Joe. José.
1388
01:20:31,994 --> 01:20:33,961
O que diabos você está fazendo aqui?
1389
01:20:33,963 --> 01:20:36,096
Não sei. eu não fiz
quero que você se separe.
1390
01:20:36,098 --> 01:20:38,065
Não pude ficar por aqui
e ser estourado.
1391
01:20:38,067 --> 01:20:40,901
Eu te contei que meu pai
um idiota.
1392
01:20:40,903 --> 01:20:43,037
Hooligans miseráveis...
1393
01:20:43,039 --> 01:20:45,339
Assuma a posição prona.
1394
01:20:45,341 --> 01:20:46,574
Não tente correr.
1395
01:20:46,576 --> 01:20:48,342
Repita...
1396
01:20:48,344 --> 01:20:50,444
Eu provavelmente deveria ir.
Ei, você sabe, eu...
1397
01:20:50,446 --> 01:20:52,847
eu poderia voltar
aqui em algum momento.
1398
01:20:52,849 --> 01:20:55,115
Eu pensei que talvez pudéssemos
festa ou algo assim?
1399
01:20:55,117 --> 01:20:57,551
Sim. Hum...
1400
01:20:57,553 --> 01:21:00,454
Poderia... eu te ligo.
Qual é o seu sobrenome.
1401
01:21:00,456 --> 01:21:03,157
Wazukwakwicz. Está no livro.
1402
01:21:03,159 --> 01:21:06,093
Wazukwakwicz. Legal, cara.
1403
01:21:06,095 --> 01:21:10,397
José? Por que você não
porra, vá por mim?
1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,999
Eu estava trabalhando nisso.
1405
01:21:12,001 --> 01:21:14,869
Você cochila, você perde, hein?
1406
01:21:30,987 --> 01:21:32,653
Ei, Joe...
1407
01:21:32,655 --> 01:21:35,990
que porra é essa, cara, você quer
ser preso? Vamos!
1408
01:21:35,992 --> 01:21:38,359
Mais tarde, Joe.
1409
01:21:40,897 --> 01:21:43,297
Joe! Mova sua bunda!
1410
01:21:53,276 --> 01:21:57,044
Vocês, crianças, provavelmente pensam
Eu sou um verdadeiro idiota.
1411
01:21:57,046 --> 01:22:00,047
Você acha que eu não queria
entrar furtivamente na casa de alguma garota
1412
01:22:00,049 --> 01:22:02,416
quando eu tinha sua idade?
1413
01:22:02,418 --> 01:22:04,652
Inferno, eles costumavam me ligar
1414
01:22:04,654 --> 01:22:06,220
"Dean com porta de cachorro."
1415
01:22:06,222 --> 01:22:10,491
Eu era bom
o homem do segundo andar também.
1416
01:22:10,493 --> 01:22:13,494
Vamos reservar, cara, antes
aqueles porcos nos prendem.
1417
01:22:13,496 --> 01:22:15,930
Ei, pessoal.
1418
01:22:15,932 --> 01:22:18,666
Onde é a festa?
1419
01:22:18,668 --> 01:22:21,235
Bem ali, cara.
1420
01:22:21,237 --> 01:22:23,537
Você anda em frente,
você não pode perder.
1421
01:22:23,539 --> 01:22:25,539
Bem...
1422
01:22:25,541 --> 01:22:27,374
Onde está o outro?
1423
01:22:27,376 --> 01:22:30,044
Você sabe como é.
1424
01:22:30,046 --> 01:22:32,947
Ela estava bagunçando a proporção.
1425
01:22:50,433 --> 01:22:53,968
Confira, cara.
Com licença, pessoal...
1426
01:22:53,970 --> 01:22:55,703
Você poderia me dizer
onde o, uh...
1427
01:22:55,705 --> 01:22:58,172
A casa de Frankie Avalon é?
1428
01:23:00,409 --> 01:23:03,310
Ah, sim. São cerca de duas
blocos lá embaixo, à esquerda.
1429
01:23:03,312 --> 01:23:04,712
Ótimo.
1430
01:23:04,714 --> 01:23:08,716
Ouvi dizer que há uma merda
de lindas garotas lá embaixo.
1431
01:23:08,718 --> 01:23:11,051
Vá em frente, cara.
1432
01:23:25,434 --> 01:23:27,301
Ah, cara.
1433
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Porra.
1434
01:23:31,273 --> 01:23:33,440
Foi uma noite perfeita, cara.
1435
01:23:33,442 --> 01:23:36,410
Eu fiquei bêbado e transei
por uma garota radical.
1436
01:23:41,450 --> 01:23:43,384
O que foi aquilo lá atrás, cara?
1437
01:23:43,386 --> 01:23:44,752
O que?
1438
01:23:44,754 --> 01:23:48,756
Como é que você não está pulando
na granada não mais?
1439
01:23:48,758 --> 01:23:51,658
Não se preocupe com isso, cara.
1440
01:23:57,466 --> 01:24:01,702
Porra. Eu tenho que conseguir isso
o número de telefone da garota, cara.
1441
01:24:04,340 --> 01:24:07,608
Como você soletra
wazukwakwicz, afinal?
1442
01:24:07,610 --> 01:24:10,577
O que, você vai
porra, ligue para ela, cara?
1443
01:24:10,579 --> 01:24:12,780
Esse é o ponto principal.
Ela é do norte.
1444
01:24:12,782 --> 01:24:15,416
Você não precisa
lidar com ela novamente.
1445
01:24:15,418 --> 01:24:17,451
Você nem sequer
carne de porco, graças a Deus.
1446
01:24:17,453 --> 01:24:20,387
Hubbs, cara,
1447
01:24:20,389 --> 01:24:22,189
você simplesmente não entende,
você, cara?
1448
01:24:22,191 --> 01:24:24,258
Cara, eu estava cavando
naquela garota.
1449
01:24:24,260 --> 01:24:27,694
O que ela tem,
tipo, uma boa personalidade, cara?
1450
01:24:27,696 --> 01:24:29,530
Dá um tempo.
1451
01:24:29,532 --> 01:24:32,533
Ah, você está pensando
demais, bichano.
1452
01:24:34,203 --> 01:24:36,303
Ei, vá se foder, cara.
1453
01:24:36,305 --> 01:24:39,573
Foda-me? Sim! Foda-se!
1454
01:24:39,575 --> 01:24:42,543
Ai! Merda!
1455
01:24:45,548 --> 01:24:48,782
Você quer levar um chute na bunda
por causa de uma garota gorda, cara?
1456
01:24:50,386 --> 01:24:53,587
Ela é legal, cara. Diga!
Diga! Ela é legal!
1457
01:24:53,589 --> 01:24:54,855
Ela é legal, cara! Diga!
1458
01:24:54,857 --> 01:24:56,557
Tanto faz, cara!
1459
01:24:56,559 --> 01:24:58,659
Vamos, diga,
cara, ela é legal!
1460
01:24:58,661 --> 01:25:00,327
Multar! Ela é legal!
1461
01:25:06,535 --> 01:25:08,602
Droga, Joe.
1462
01:25:09,839 --> 01:25:12,372
Você está me estranhando, cara.
1463
01:25:35,798 --> 01:25:40,400
¶ Todos os tempos se foram ¶
1464
01:25:40,402 --> 01:25:42,269
uau.
1465
01:25:42,271 --> 01:25:47,574
¶ Aqui, mas agora eles se foram ¶
1466
01:25:49,411 --> 01:25:51,912
¶ as estações não temem
o ceifador¶
1467
01:25:51,914 --> 01:25:55,315
¶ nem o vento e
o sol e a chuva¶
1468
01:25:55,317 --> 01:25:57,317
¶ podemos ser como eles ¶
1469
01:25:57,319 --> 01:26:00,387
¶ vamos lá, querido,
não tema o ceifador¶
1470
01:26:00,389 --> 01:26:02,389
¶ querido, segure minha mão¶
1471
01:26:02,391 --> 01:26:03,724
¶ não tema o ceifador¶
1472
01:26:03,726 --> 01:26:05,559
¶ poderemos voar ¶
1473
01:26:05,561 --> 01:26:07,227
¶ não tema o ceifador¶
1474
01:26:07,229 --> 01:26:11,732
¶ amor, eu sou seu homem ¶
1475
01:26:11,734 --> 01:26:16,670
¶ LA LA-LA LA LA¶
1476
01:26:18,407 --> 01:26:22,242
¶ LA LA-LA LA LA¶
1477
01:26:45,501 --> 01:26:50,604
¶ a hora do pai acabou¶
1478
01:26:52,508 --> 01:26:57,477
¶ aqui, mas agora terminaram ¶
1479
01:26:59,782 --> 01:27:02,549
¶ Romeu e Julieta ¶
1480
01:27:02,551 --> 01:27:05,219
¶ estamos juntos na eternidade¶
1481
01:27:05,221 --> 01:27:06,553
¶ Romeu e Julieta ¶
1482
01:27:06,555 --> 01:27:08,355
¶ 40.000 homens e mulheres
todos os dias¶
1483
01:27:08,357 --> 01:27:09,690
¶ como Romeu e Julieta ¶
1484
01:27:09,692 --> 01:27:13,227
¶ 40.000 homens e mulheres
todos os dias¶
1485
01:27:13,229 --> 01:27:15,495
¶ outros 40.000
faça isso todos os dias¶
1486
01:27:15,497 --> 01:27:17,698
¶ podemos ser como eles ¶
1487
01:27:17,700 --> 01:27:20,467
¶ vamos lá, querido,
não tema o ceifador¶
1488
01:27:20,469 --> 01:27:21,969
¶ querido, segure minha mão¶
1489
01:27:21,971 --> 01:27:23,604
¶ não tema o ceifador¶
1490
01:27:23,606 --> 01:27:25,672
¶ poderemos voar ¶
1491
01:27:25,674 --> 01:27:27,474
¶ não tema o ceifador¶
1492
01:27:27,476 --> 01:27:31,812
¶ amor, eu sou seu homem ¶
1493
01:27:31,814 --> 01:27:35,782
¶ LA LA-LA LA LA¶
1494
01:27:38,687 --> 01:27:42,789
¶ LA LA-LA LA LA¶
1495
01:28:59,568 --> 01:29:03,937
¶ amor de dois é um só ¶
1496
01:29:06,342 --> 01:29:11,345
¶ aqui, mas agora terminaram ¶
1497
01:29:12,981 --> 01:29:16,116
¶ veio ontem à noite
de tristeza¶
1498
01:29:16,118 --> 01:29:19,119
¶ e ficou claro
que ela não poderia continuar ¶
1499
01:29:19,121 --> 01:29:22,823
¶ e a porta estava aberta
e o vento apareceu¶
1500
01:29:22,825 --> 01:29:26,526
¶ as velas explodiram
e depois desapareceu¶
1501
01:29:26,528 --> 01:29:28,929
¶ as cortinas voaram
e então ele apareceu¶
1502
01:29:28,931 --> 01:29:31,098
¶ então não tenha medo¶
1503
01:29:31,100 --> 01:29:32,766
¶ vamos lá, querido ¶
1504
01:29:32,768 --> 01:29:34,601
¶ e ela não teve medo ¶
1505
01:29:34,603 --> 01:29:36,036
¶ e ela correu até ele¶
1506
01:29:36,038 --> 01:29:37,671
¶ então eles começaram a voar ¶
1507
01:29:37,673 --> 01:29:39,539
¶ o levou para trás
e disse adeus¶
1508
01:29:39,541 --> 01:29:40,841
¶ ela se tornou
como se fossem ¶
1509
01:29:40,843 --> 01:29:42,676
¶ ela pegou a mão dele¶
1510
01:29:42,678 --> 01:29:44,644
¶ ela se tornou
como se fossem ¶
1511
01:29:44,646 --> 01:29:48,782
¶ vamos lá, querido,
não tema o ceifador¶
1512
01:30:06,969 --> 01:30:10,137
ei, jaqueta cult. Venha aqui, cara.
Confira.
1513
01:30:10,139 --> 01:30:12,873
Ei, cara. Ostra azul
camisetas de culto.
1514
01:30:12,875 --> 01:30:13,874
Godzilla.
1515
01:30:13,876 --> 01:30:14,875
Logotipo.
1516
01:30:14,877 --> 01:30:16,510
Sim, dê uma olhada, cara.
1517
01:30:16,512 --> 01:30:18,111
Ah, uau. Aqui, olhe.
1518
01:30:19,415 --> 01:30:21,548
'Zila.
1519
01:30:21,550 --> 01:30:22,883
Hum.
1520
01:30:22,885 --> 01:30:23,984
Quanto, cara?
1521
01:30:23,986 --> 01:30:26,486
5 dólares. Camisetas de turnê reais.
1522
01:30:26,488 --> 01:30:28,855
Autêntico garantido.
1523
01:30:28,857 --> 01:30:31,158
Ei, cara, esses
são piratas, cara.
1524
01:30:31,160 --> 01:30:33,160
Não, cara, é a coisa real.
1525
01:30:33,162 --> 01:30:35,796
Vocês são
arrancando a banda.
1526
01:30:37,633 --> 01:30:39,766
4 dólares. 4 dólares. 4 dólares.